1
00:00:00,909 --> 00:00:02,508
[Drone statis TV]

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,876
[nada cerah]

3
00:00:04,877 --> 00:00:07,813
[musik orkestra yang penuh semangat]

4
00:00:07,814 --> 00:00:15,019
? ?

5
00:01:40,375 --> 00:01:42,702
Beraninya dia menolak?
Ini keterlaluan.

6
00:01:42,703 --> 00:01:44,175
Dia bahkan tidak akan meninggalkan kamarnya.

7
00:01:44,176 --> 00:01:46,211
Saya ibunya,
dan saya membuat keputusan!

8
00:01:46,212 --> 00:01:48,180
Apakah kamu akan melakukannya
alasan dengannya?

9
00:01:48,181 --> 00:01:49,648
Saya akan mencoba.

10
00:01:49,649 --> 00:01:56,717
? ?

11
00:01:56,718 --> 00:01:59,658
[berteriak dari jauh]

12
00:01:59,659 --> 00:02:06,727
? ?

13
00:02:06,728 --> 00:02:08,667
[mengetuk pintu]

14
00:02:08,668 --> 00:02:13,538
? ?

15
00:02:13,539 --> 00:02:15,508
[mendengus]

16
00:02:15,509 --> 00:02:17,510
[menghela napas]

17
00:02:17,511 --> 00:02:21,213
? ?

18
00:02:21,214 --> 00:02:22,280
[menghembuskan napas dengan tajam]

19
00:02:22,281 --> 00:02:25,884
Ibumu bilang kamu tidak perlu melakukannya
ingin pergi ke Newport.

20
00:02:25,885 --> 00:02:27,285
Tidak.

21
00:02:27,286 --> 00:02:29,254
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan
telah menetap

22
00:02:29,255 --> 00:02:31,289
sebelum aku bisa meninggalkan New York.

23
00:02:31,290 --> 00:02:33,258
Tentu saja,
kedengarannya terlalu dramatis,

24
00:02:33,259 --> 00:02:35,293
tapi itu tidak akan menunggu sampai
akhir musim panas.

25
00:02:35,294 --> 00:02:37,061
Hal ini akan mempengaruhi
sisa hidupku.

26
00:02:37,062 --> 00:02:39,330
Betapa seriusnya Anda membuatnya terdengar.

27
00:02:39,331 --> 00:02:42,267
Tentu saja Anda ingin membuatnya
sebuah lelucon, tapi aku tidak bisa.

28
00:02:42,268 --> 00:02:44,635
[menghela napas]
Sejujurnya,

29
00:02:44,636 --> 00:02:46,838
Saya memikirkan segalanya
sudah akan diselesaikan.

30
00:02:46,839 --> 00:02:48,240
Namun hari demi hari berlalu...

31
00:02:48,241 --> 00:02:50,308
Apakah itu ada hubungannya
dengan Oscar van Rhijn?

32
00:02:50,309 --> 00:02:51,776
Mengapa Anda mengatakan itu?

33
00:02:51,777 --> 00:02:53,912
Dia telah menulis kepadaku,
meminta wawancara.

34
00:02:53,913 --> 00:02:55,681
Itulah yang saya suruh dia lakukan.

35
00:02:55,682 --> 00:02:57,782
Tapi bila Anda tidak melakukannya
ngomong-ngomong...

36
00:02:57,783 --> 00:02:59,784
Aku tidak melakukannya karena aku tahu apa
wawancaranya tentang,

37
00:02:59,785 --> 00:03:02,587
dan aku ingin yakin
apa jawabanku seharusnya.

38
00:03:02,588 --> 00:03:04,723
- Apakah kamu sudah mengirim balasan sekarang?
- Tidak.

39
00:03:04,724 --> 00:03:05,956
Oh.

40
00:03:05,957 --> 00:03:08,526
Tapi saya akan menulis hari ini dan bertanya
dia untuk datang ke kantorku.

41
00:03:08,527 --> 00:03:10,694
- Sudahkah kamu memberi tahu ibu?
- Belum, tapi aku akan melakukannya.

42
00:03:10,695 --> 00:03:13,331
Tentu saja,
apa yang saya katakan kepadanya atau kepadanya

43
00:03:13,332 --> 00:03:15,833
akan tergantung pada apa
kamu ingin aku mengatakannya.

44
00:03:15,834 --> 00:03:18,269
Dia memberi saya alasannya
kenapa aku harus menerima tawarannya.

45
00:03:18,270 --> 00:03:19,537
Itu adalah kepintaran dia.

46
00:03:19,538 --> 00:03:21,572
Dia bertanya padaku apakah aku mau
untuk menjauh dari Ibu,

47
00:03:21,573 --> 00:03:23,976
dan tentu saja aku melakukannya.
Aduh Buyung.

48
00:03:23,977 --> 00:03:25,510
Saya tidak mau
menjauh darimu,

49
00:03:25,511 --> 00:03:27,145
tapi aku harus diizinkan
kebebasan

50
00:03:27,146 --> 00:03:28,513
untuk membuat keputusan sendiri.

51
00:03:28,514 --> 00:03:32,084
Pernikahan bukanlah tempatnya
untuk mencari kebebasan.

52
00:03:32,085 --> 00:03:34,718
Bolehkah aku bertanya apakah kamu mencintainya?
Itu dia.

53
00:03:34,719 --> 00:03:36,988
Namun saat ini begitu banyak orang
menikah tanpa cinta.

54
00:03:36,989 --> 00:03:38,823
Yang saya asumsikan berarti Anda tidak melakukannya.

55
00:03:38,824 --> 00:03:40,959
Dia berasal dari keluarga baik-baik,
dan ada sejumlah uang,

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,461
dan saya akan berada di masyarakat,
itulah yang diinginkan ibu.

57
00:03:43,462 --> 00:03:45,397
Dia bisa sangat lucu.
Dia membuatku tertawa.

58
00:03:45,398 --> 00:03:47,398
Itu adalah kualitas yang berguna,
aku mengabulkanmu,

59
00:03:47,399 --> 00:03:51,136
tapi itu tidak cukup
untuk mendasarkan pernikahan.

60
00:03:51,137 --> 00:03:54,310
[mencibir, mendesah]

61
00:03:55,872 --> 00:03:57,675
Bolehkah saya memberi Anda tawaran?

62
00:03:57,676 --> 00:04:00,273
Bagaimana jika aku berjanji
untuk mendukung pilihan Anda

63
00:04:00,274 --> 00:04:03,142
kapanpun kamu datang dan beritahu aku
kamu telah jatuh cinta?

64
00:04:03,143 --> 00:04:06,018
- Meski Ibu menentangnya?
- Meski begitu.

65
00:04:06,019 --> 00:04:08,219
Aku berjanji padamu.

66
00:04:08,220 --> 00:04:11,122
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan Tuan Van Rhijn?

67
00:04:11,123 --> 00:04:13,325
Turunkan dia dengan lembut.

68
00:04:13,326 --> 00:04:17,496
Dan kemudian saya sarankan kita melupakannya
tentang semua ini.

69
00:04:17,497 --> 00:04:19,131
Jadi...

70
00:04:19,132 --> 00:04:22,000
maukah kamu pergi bersama ibumu
ke Newport?

71
00:04:22,001 --> 00:04:23,601
Baiklah.

72
00:04:23,602 --> 00:04:26,337
Jika Anda benar-benar berpikir kami seperti itu
tidak melakukan kesalahan.

73
00:04:26,338 --> 00:04:28,807
Satu hal yang saya yakini.

74
00:04:28,808 --> 00:04:32,381
Anda bisa melakukan lebih baik
daripada Tuan Oscar van Rhijn.

75
00:04:34,082 --> 00:04:35,384
Oh.
[pintu terbuka]

76
00:04:37,118 --> 00:04:39,513
[pintu terbuka, tertutup]

77
00:04:39,514 --> 00:04:42,320
? ?

78
00:04:42,321 --> 00:04:43,788
- Jam berapa sekarang?
- Setengah lewat 9:00.

79
00:04:43,789 --> 00:04:45,190
Apa?

80
00:04:45,191 --> 00:04:47,158
Saya bertanya pada Tuan Bannister
untuk membiarkanmu tidur.

81
00:04:47,159 --> 00:04:49,427
Jangan khawatir.
Dia menjaga semuanya.

82
00:04:49,428 --> 00:04:51,629
Tidak banyak yang bisa dilakukan
saat sarapan pula.

83
00:04:51,630 --> 00:04:54,532
Oh, ini dia, John.
Apa yang telah terjadi?

84
00:04:54,533 --> 00:04:56,601
Alarmku tidak berbunyi lagi.

85
00:04:56,602 --> 00:04:59,071
Saya selalu bangun
sebelum cincinku berbunyi.

86
00:04:59,072 --> 00:05:01,506
Kita tidak semuanya sehebat itu
seperti Anda, Nona Armstrong.

87
00:05:01,507 --> 00:05:03,408
Mengapa jam alarm
sangat tidak bisa diandalkan?

88
00:05:03,409 --> 00:05:05,476
Anda benar.
Mereka tidak pernah bekerja.

89
00:05:05,477 --> 00:05:08,046
Aku beruntung aku bisa tidur nyenyak.

90
00:05:08,047 --> 00:05:09,614
Saya bertanya-tanya mengapa mereka tidak berhasil.

91
00:05:09,615 --> 00:05:11,483
Ya, seseorang
akan mencari tahu.

92
00:05:11,484 --> 00:05:12,918
Apakah Anda siap untuk memulai, John?

93
00:05:12,919 --> 00:05:15,153
Bukankah seharusnya dia melakukannya
sarapan dulu?

94
00:05:15,154 --> 00:05:17,222
Tidak, aku... aku siap,
Tuan Bannister.

95
00:05:17,223 --> 00:05:20,491
Bisakah kamu memberikan ini
kepada Nona Marian?

96
00:05:20,492 --> 00:05:22,593
Nona Scott telah membalas suratnya.

97
00:05:22,594 --> 00:05:24,462
Dia bisa datang
besok untuk menemuimu.

98
00:05:24,463 --> 00:05:26,432
Oh bagus.
Saya menantikannya.

99
00:05:26,433 --> 00:05:28,333
Bagaimana kabarnya?

100
00:05:28,334 --> 00:05:29,835
Kita akan mencari tahu besok.

101
00:05:29,836 --> 00:05:31,770
Itu semua harus tetap terjadi
menjadi memilukan.

102
00:05:31,771 --> 00:05:34,105
Benar, tapi waktu
adalah penyembuh yang hebat.

103
00:05:34,106 --> 00:05:36,375
Aku berdoa begitu.

104
00:05:36,376 --> 00:05:38,243
Apa itu?

105
00:05:38,244 --> 00:05:40,312
Nyonya Bauer
telah membuat makan siang

106
00:05:40,313 --> 00:05:43,114
untuk Nona Marian
untuk dibawa ke sekolah.

107
00:05:43,115 --> 00:05:44,750
Biarkan di sana.

108
00:05:44,751 --> 00:05:48,854
? ?

109
00:05:48,855 --> 00:05:50,522
Bekal makan siang?

110
00:05:50,523 --> 00:05:52,624
Apakah kamu benar-benar menerima
bekal makan siang?

111
00:05:52,625 --> 00:05:54,326
Itu membuat segalanya lebih sederhana jika saya melakukannya.

112
00:05:54,327 --> 00:05:55,794
Mengapa Ny. Bauer
tidak pernah memberitahuku?

113
00:05:55,795 --> 00:05:58,864
Apakah semua orang menjadi bagiannya?
konspirasi ini?

114
00:05:58,865 --> 00:06:00,799
saya sedang melakukan
pekerjaan yang sangat layak.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,567
Anda tidak perlu melakukannya
malu padaku.

116
00:06:02,568 --> 00:06:04,836
aku malu padamu sekarang.

117
00:06:04,837 --> 00:06:06,470
[mencemooh]

118
00:06:06,471 --> 00:06:08,573
Baiklah, aku harus memulainya

119
00:06:08,574 --> 00:06:11,910
jika keterlambatan tidak ditambahkan
untuk pelanggaran saya yang lain.

120
00:06:11,911 --> 00:06:16,048
? ?

121
00:06:16,049 --> 00:06:16,983
[menghela napas]

122
00:06:16,984 --> 00:06:19,618
Bagus. Sekarang perhatikan
ke tempat yang terang

123
00:06:19,619 --> 00:06:21,486
memukul lemon itu... tepatnya.

124
00:06:21,487 --> 00:06:24,460
- Oh tidak.
- Ada apa, Frans?

125
00:06:26,127 --> 00:06:28,293
Aku merusaknya.

126
00:06:28,294 --> 00:06:30,133
saya menyerah.
Tidak.

127
00:06:31,932 --> 00:06:36,034
Anda tidak perlu takut gagal,
atau kamu tidak akan pernah berhasil.

128
00:06:36,035 --> 00:06:38,170
Jadi aku harus mencoba lagi?

129
00:06:38,171 --> 00:06:40,172
Sangat.

130
00:06:40,173 --> 00:06:42,145
Coba lagi minggu depan.

131
00:06:46,214 --> 00:06:47,578
Sekarang, izinkan saya mengingatkan Anda

132
00:06:47,579 --> 00:06:50,348
meskipun itu penting
untuk menyalin semangkuk buah,

133
00:06:50,349 --> 00:06:53,185
apa yang saya cari
adalah visi Anda sendiri

134
00:06:53,186 --> 00:06:54,853
dari buahnya,

135
00:06:54,854 --> 00:06:56,389
perasaanmu sendiri.

136
00:06:56,390 --> 00:06:58,122
[bel berbunyi]

137
00:06:58,123 --> 00:07:00,024
Sekarang, pastikan sebelum Anda pergi

138
00:07:00,025 --> 00:07:02,260
untuk menulis namamu di tanganmu
gambar dan biarkan hingga kering.

139
00:07:02,261 --> 00:07:03,996
Saya akan mengumpulkannya.
Semua: Ya, Bu.

140
00:07:03,997 --> 00:07:06,365
[obrolan tidak jelas]

141
00:07:06,366 --> 00:07:09,735
? ?

142
00:07:09,736 --> 00:07:11,537
Aku sudah lama ingin memberitahumu...

143
00:07:11,538 --> 00:07:14,006
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

144
00:07:14,007 --> 00:07:15,678
Nona Brook.

145
00:07:17,445 --> 00:07:19,410
Bolehkah kami memberimu tumpangan?

146
00:07:19,411 --> 00:07:21,646
Oh, aku akan mengantarmu
keluar dari jalanmu.

147
00:07:21,647 --> 00:07:24,116
Omong kosong. Itu akan terjadi
senang hati kami melihat Anda pulang.

148
00:07:24,117 --> 00:07:27,252
Selain itu, kita harus membayarnya
panggilan terabaikan pada Bibi Agnes.

149
00:07:27,253 --> 00:07:28,887
Oh, dia akan senang
untuk bertemu denganmu.

150
00:07:28,888 --> 00:07:30,689
- Maukah kamu melindungi kami?
- [tertawa]

151
00:07:30,690 --> 00:07:32,523
Itu tidak perlu.

152
00:07:32,524 --> 00:07:35,793
Bibi Agnes agak kesal
bersamaku tapi tidak denganmu.

153
00:07:35,794 --> 00:07:37,629
Meski begitu, kamu memang begitu
satu-satunya orang di New York

154
00:07:37,630 --> 00:07:39,463
yang menentangnya.

155
00:07:39,464 --> 00:07:42,705
Dia harus menemukannya
sensasi baru.

156
00:07:44,239 --> 00:07:48,472
[orang berteriak pada kuda]

157
00:07:48,473 --> 00:07:51,377
[orang 2 berteriak tidak jelas,
kuda meringkik]

158
00:07:51,378 --> 00:07:54,347
[musik yang menarik]

159
00:07:54,348 --> 00:08:01,557
? ?

160
00:08:05,493 --> 00:08:07,092
Terima kasih telah melihat saya.

161
00:08:07,093 --> 00:08:08,459
Saya agak gugup

162
00:08:08,460 --> 00:08:11,034
ketika itu memakan waktu lama
untuk kamu jawab.

163
00:08:12,367 --> 00:08:14,498
Anda benar merasa gugup.

164
00:08:14,499 --> 00:08:16,467
Apakah itu tidak terpikir olehmu
untuk berbicara denganku

165
00:08:16,468 --> 00:08:19,504
sebelum Anda menyapa
putriku?

166
00:08:19,505 --> 00:08:22,106
Saya kira saya terbawa suasana.

167
00:08:22,107 --> 00:08:24,309
Jawabannya adalah tidak.

168
00:08:24,310 --> 00:08:28,046
Gladys tidak akan setuju
untuk menjadi istrimu.

169
00:08:28,047 --> 00:08:31,250
eh...

170
00:08:31,251 --> 00:08:32,751
apakah itu saja?

171
00:08:32,752 --> 00:08:35,620
A-apa aku tidak punya kesempatan
untuk mengajukan kasusku?

172
00:08:35,621 --> 00:08:38,722
Aku sudah, uh... Aku membawa surat-surat
membuktikan status keuangan saya.

173
00:08:38,723 --> 00:08:41,459
Dan aku akan mewarisi milik ibuku
rumah di 61st Street,

174
00:08:41,460 --> 00:08:43,694
jadi rumah Gladys adalah
tepat di seberang milikmu.

175
00:08:43,695 --> 00:08:45,729
Anda dipersilakan untuk menunjukkannya kepada saya
apa yang kamu suka.

176
00:08:45,730 --> 00:08:47,799
Saya tidak terburu-buru, tapi tidak ada apa-apa
akan mengubah kesimpulan saya.

177
00:08:47,800 --> 00:08:49,835
Anda tahu bahwa saya sangat banyak
jatuh cinta padanya.

178
00:08:49,836 --> 00:08:52,037
Ya, itulah yang terjadi
Saya tidak begitu tahu.

179
00:08:52,038 --> 00:08:53,972
Tapi Anda berhak mengklaimnya,
sejak pertandingan cinta

180
00:08:53,973 --> 00:08:55,774
adalah satu hal
Aku bertekad untuknya.

181
00:08:55,775 --> 00:08:57,508
Maka saya dapat meyakinkan
kamu yang aku lakukan...

182
00:08:57,509 --> 00:08:58,810
Tolong, kamu belum
meyakinkannya,

183
00:08:58,811 --> 00:08:59,945
dan kamu tidak akan meyakinkanku.

184
00:08:59,946 --> 00:09:01,946
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
benar-benar menyukainya

185
00:09:01,947 --> 00:09:03,815
dan itulah yang Anda inginkan
bahagia dalam hidupnya bersamamu.

186
00:09:03,816 --> 00:09:06,117
- Lebih dari aku...
- Biarkan aku menyelesaikannya!

187
00:09:06,118 --> 00:09:08,753
Saya memahami pernikahan ini
kenyamanan

188
00:09:08,754 --> 00:09:11,089
berlangsung di setiap mode
gereja di kota ini,

189
00:09:11,090 --> 00:09:13,659
tapi aku ingin lebih dari itu
untuk anak saya.

190
00:09:13,660 --> 00:09:14,893
Tentu saja,
dan aku hanya bisa...

191
00:09:14,894 --> 00:09:18,667
Mari kita tinggalkan di sana,
Tuan Van Rhijn.

192
00:09:20,234 --> 00:09:22,566
Dan sekarang kamu harus pergi.

193
00:09:30,412 --> 00:09:33,606
[musik dramatis]

194
00:09:33,607 --> 00:09:38,183
Kami sangat sedih
ketika Marian memberi tahu kami kabarmu.

195
00:09:38,184 --> 00:09:40,886
- Terima kasih.
- Doa kami menyertaimu.

196
00:09:40,887 --> 00:09:44,356
Tapi jika ada hal lain
kita bisa melakukan...

197
00:09:44,357 --> 00:09:46,725
Jika Anda bersungguh-sungguh,

198
00:09:46,726 --> 00:09:49,794
Saya sangat ingin
menjadi sibuk lagi.

199
00:09:49,795 --> 00:09:52,665
Yah, aku akan sangat senang
untuk menyambutmu kembali ke sini

200
00:09:52,666 --> 00:09:54,232
jika itu akan membantu.

201
00:09:54,233 --> 00:09:56,569
Hore!
[tertawa]

202
00:09:56,570 --> 00:09:57,769
Saya sudah mencoba beberapa lainnya,

203
00:09:57,770 --> 00:09:59,872
tapi tidak ada yang mengukurnya
untukmu, Nona Scott.

204
00:09:59,873 --> 00:10:02,673
- Oh, sudah kubilang.
- Baiklah, aku ingin kembali.

205
00:10:02,674 --> 00:10:05,544
Tapi masih ada masalahnya
dari Nona Armstrong.

206
00:10:05,545 --> 00:10:07,112
Serahkan Armstrong padaku.

207
00:10:07,113 --> 00:10:10,748
Saya akan menjelaskan padanya
bagaimana segala sesuatunya akan terjadi.

208
00:10:10,749 --> 00:10:13,451
Jadi kapan Anda bisa mulai?
Segera, menurutku.

209
00:10:13,452 --> 00:10:15,354
Tapi aku perlu bicara
dengan orang tuaku.

210
00:10:15,355 --> 00:10:17,389
Tentu saja.

211
00:10:17,390 --> 00:10:20,259
[musik ceria]

212
00:10:20,260 --> 00:10:27,203
? ?

213
00:10:29,483 --> 00:10:33,872
Ini bagus untuk kalian semua
membuang-buang waktumu untukku.

214
00:10:33,873 --> 00:10:35,608
Oh, tidak, Ny. Blane.

215
00:10:35,609 --> 00:10:36,942
Kamu adalah orang yang baik hati

216
00:10:36,943 --> 00:10:39,544
untuk diberikan kepada Tuan Russell muda
di sini kesempatan.

217
00:10:39,545 --> 00:10:42,781
Bolehkah saya memperkenalkan dia
dan ibunya,

218
00:10:42,782 --> 00:10:44,349
Nyonya George Russell.

219
00:10:44,350 --> 00:10:46,552
Tuan McAllister benar.
Anda sangat murah hati.

220
00:10:46,553 --> 00:10:48,353
Ini dengan senang hati.

221
00:10:48,354 --> 00:10:50,783
Ayo masuk.

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,730
Saya pikir kita harus memulainya
di sini, di ruang pagi.

223
00:10:57,358 --> 00:11:02,468
Kamar kecil ini cukup besar
untuk pertemuan empat...

224
00:11:02,469 --> 00:11:03,669
Apa gunanya mereka?

225
00:11:03,670 --> 00:11:05,471
Suamiku menyukai kamar kecil.

226
00:11:05,472 --> 00:11:06,637
Dia bilang itu satu-satunya cara

227
00:11:06,638 --> 00:11:08,673
untuk tetap hangat
tanpa merusak bank.

228
00:11:08,674 --> 00:11:10,576
Mereka tidak berbau keramahtamahan.

229
00:11:10,577 --> 00:11:13,144
Dia juga tidak.

230
00:11:13,145 --> 00:11:16,582
- Ah, kandang kelinci yang lain.
- [tertawa]

231
00:11:16,583 --> 00:11:18,116
Dia membuatnya tertawa,

232
00:11:18,117 --> 00:11:20,653
yang selalu
awal yang menjanjikan.

233
00:11:20,654 --> 00:11:22,654
Kamu baik sekali
untuk mengatur ini.

234
00:11:22,655 --> 00:11:23,988
Untuk apa teman?

235
00:11:23,989 --> 00:11:25,957
Mari saya tunjukkan
ruang tamu.

236
00:11:25,958 --> 00:11:29,094
Ini sedikit kurang sempit,
yang merupakan sesuatu, saya kira.

237
00:11:29,095 --> 00:11:34,366
? ?

238
00:11:34,367 --> 00:11:35,568
Oh.

239
00:11:35,569 --> 00:11:37,603
Itu tidak terlalu buruk.
Hmm.

240
00:11:37,604 --> 00:11:39,805
Tapi itu sangat, um...

241
00:11:39,806 --> 00:11:41,673
Apa kata yang saya cari?

242
00:11:41,674 --> 00:11:44,975
Menjemukan? Suram?
[keduanya tertawa]

243
00:11:44,976 --> 00:11:47,646
Bagian cerobongnya tampak seperti
jika neneknya memilihnya.

244
00:11:47,647 --> 00:11:49,515
Dia hampir melakukannya.

245
00:11:49,516 --> 00:11:50,882
Itu berasal dari bibinya.

246
00:11:50,883 --> 00:11:53,017
Dia menyukai dekorasi,
dan dia suka menabung.

247
00:11:53,018 --> 00:11:55,153
Jadi, ketika dia meninggal,
dia menggunakannya di sini.

248
00:11:55,154 --> 00:11:57,455
Sungguh menyedihkan.
[keduanya tertawa]

249
00:11:57,456 --> 00:11:59,657
A-apa saranmu?

250
00:11:59,658 --> 00:12:03,562
Ya, masalahnya
kebutuhan ruangan ini adalah cahaya...

251
00:12:03,563 --> 00:12:05,698
Lebih banyak cahaya dan lebih banyak ruang.

252
00:12:05,699 --> 00:12:07,931
Itu yang kami punya
untuk mencari tahu.

253
00:12:07,932 --> 00:12:11,703
Tapi itu akan menjadi tempat yang bagus
untuk pesta setelah kita selesai.

254
00:12:11,704 --> 00:12:13,738
Ya, sudah beres.

255
00:12:13,739 --> 00:12:15,774
Larry... Bolehkah aku memanggilmu Larry?

256
00:12:15,775 --> 00:12:19,278
Akan melakukan pekerjaan itu.

257
00:12:19,279 --> 00:12:20,678
Apa?

258
00:12:20,679 --> 00:12:22,580
Pastinya Anda memerlukan waktu lebih lama
untuk membuat keputusan.

259
00:12:22,581 --> 00:12:24,048
Bukankah kamu mau?
untuk datang ke rumah kami

260
00:12:24,049 --> 00:12:25,049
dan lihat apa yang dia lakukan di sana?

261
00:12:25,050 --> 00:12:26,652
Jangan bicara padanya
keluar dari itu, Ibu.

262
00:12:26,653 --> 00:12:27,619
Oh, dia tidak akan melakukannya.

263
00:12:27,620 --> 00:12:29,888
Saya selalu bertindak berdasarkan insting,
Nyonya Russel.

264
00:12:29,889 --> 00:12:32,023
Dan naluriku memberitahuku
untuk mempekerjakan Larry.

265
00:12:32,024 --> 00:12:33,825
Kapan Anda bisa mulai?
Lurus.

266
00:12:33,826 --> 00:12:34,793
Oh, satu hal...

267
00:12:34,794 --> 00:12:36,795
Aku akan ke Newport
Turnamen Tenis Lapangan

268
00:12:36,796 --> 00:12:37,896
pada tanggal 12,

269
00:12:37,897 --> 00:12:39,625
jadi aku harus melakukannya
mengambil hari libur.

270
00:12:39,626 --> 00:12:41,366
Seorang teman saya dari Harvard
sedang bermain,

271
00:12:41,367 --> 00:12:42,901
dan aku sudah bersumpah untuk berada di sana.

272
00:12:42,902 --> 00:12:44,770
Saya tidak ingat
saat aku terakhir kali berada di kasino.

273
00:12:44,771 --> 00:12:46,738
Suamiku tidak suka olahraga
dalam bentuk apa pun,

274
00:12:46,739 --> 00:12:48,606
dan saya kira saya mengerti
keluar dari kebiasaan.

275
00:12:48,607 --> 00:12:50,709
Sama-sama
untuk ikut denganku.

276
00:12:50,710 --> 00:12:51,976
Benar-benar?

277
00:12:51,977 --> 00:12:53,645
Apakah kamu tidak pergi
dengan kelompok yang lebih muda?

278
00:12:53,646 --> 00:12:54,646
eh...

279
00:12:54,647 --> 00:12:58,984
Nah, kalau begitu mereka akan senang
untuk menemui Ny. Blane.

280
00:12:58,985 --> 00:13:00,485
Aku akan datang untukmu jam 2:00.

281
00:13:00,486 --> 00:13:03,054
Buatlah jam 12:00, dan saya akan memberikannya
kamu makan siang dulu.

282
00:13:03,055 --> 00:13:04,957
Tapi sampai jumpa sebelum itu.

283
00:13:04,958 --> 00:13:08,461
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
kamar di lantai atas.

284
00:13:08,462 --> 00:13:10,529
Sebelah sini saja.

285
00:13:10,530 --> 00:13:12,297
Kami juga dapat mengganti...

286
00:13:12,298 --> 00:13:15,400
Saya tidak yakin
itu sangat membantu

287
00:13:15,401 --> 00:13:19,037
menyarankan agar Ny. Blane
terlalu tua untuk menonton tenis.

288
00:13:19,038 --> 00:13:21,039
Aku hanya tidak ingin dia menjadi seperti itu
terjebak dalam kerumunan

289
00:13:21,040 --> 00:13:22,807
dari teriakan para pemuda
dari Harvard.

290
00:13:22,808 --> 00:13:24,509
Oh, menurutku dia akan menikmatinya.

291
00:13:24,510 --> 00:13:28,880
Ngomong-ngomong, aku punya ide
yang mungkin berguna bagi Anda

292
00:13:28,881 --> 00:13:30,248
dalam perang opera.

293
00:13:30,249 --> 00:13:32,117
Anda sebaiknya tidak memberi tahu
Nyonya Astor.

294
00:13:32,118 --> 00:13:35,320
Nona sayang, hanya aku saja
berbagi informasi.

295
00:13:35,321 --> 00:13:37,823
Dan sebaiknya Anda tidak memberi tahu
Nyonya Astor tentang hal itu.

296
00:13:37,824 --> 00:13:39,291
Mm, mm.

297
00:13:39,292 --> 00:13:41,727
Sekarang, pernahkah Anda mendengarnya
dari Joshua Winterton?

298
00:13:41,728 --> 00:13:43,828
Dia punya uang lama

299
00:13:43,829 --> 00:13:46,297
dan salah satu pondok pertama
untuk dibangun di sini.

300
00:13:46,298 --> 00:13:48,332
Bagaimanapun, dia sudah pernah
seorang duda selama bertahun-tahun

301
00:13:48,333 --> 00:13:52,136
dan sekarang telah mencengangkan kota
dengan menikah

302
00:13:52,137 --> 00:13:54,172
setelah pertunangan singkat...
Oh?

303
00:13:54,173 --> 00:13:56,874
Sebenarnya begitu singkatnya
belum ada yang bertemu dengannya.

304
00:13:56,875 --> 00:13:59,077
[terkekeh] Bukankah dia punya
sebuah kotak di Akademi?

305
00:13:59,078 --> 00:14:01,279
Mengapa mereka ingin mendapatkannya
terlibat dengan perang opera?

306
00:14:01,280 --> 00:14:03,248
Dia punya satu, ya.

307
00:14:03,249 --> 00:14:06,284
Tapi saya diberitahu istrinya masih muda
dan suka bermain,

308
00:14:06,285 --> 00:14:09,821
agar dia dapat menemukan Akademi
kerumunan sedikit pengap.

309
00:14:09,822 --> 00:14:11,255
- Hmm.
- Dan tidak ada alasan

310
00:14:11,256 --> 00:14:14,125
mengapa mereka tidak bisa mengambil kotak itu
di Metropolitan juga.

311
00:14:14,126 --> 00:14:16,027
Hmm, dan dia punya uang, katamu?

312
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
Oh, banyak sekali
dan banyak lagi.

313
00:14:18,931 --> 00:14:22,134
Saya akan memperkenalkan Anda ketika saya memberi
bolaku di kasino.

314
00:14:22,135 --> 00:14:25,570
Oh, dan, eh,
tidak ada tiara, ngomong-ngomong.

315
00:14:25,571 --> 00:14:28,206
Saya suka bunga dan bulu
saat aku berada di tepi laut.

316
00:14:28,207 --> 00:14:31,614
Oh, keinginanmu adalah perintahku.

317
00:14:34,282 --> 00:14:37,049
- Apa yang kita punya di sini, John?
- Jam alarmku rusak.

318
00:14:37,050 --> 00:14:38,917
Apakah Anda mencoba memperbaikinya?

319
00:14:38,918 --> 00:14:40,646
Tidak tepat.

320
00:14:40,647 --> 00:14:43,021
Saya ingin mengerti
bagaimana fungsinya

321
00:14:43,022 --> 00:14:45,223
dan... dan mengapa gagal.

322
00:14:45,224 --> 00:14:47,492
Anda berusaha cukup keras
untuk teh.

323
00:14:47,493 --> 00:14:49,060
Nona Brook memintaku melakukannya.

324
00:14:49,061 --> 00:14:51,129
Dia mengundang rektor baru
Gereja St. Thomas

325
00:14:51,130 --> 00:14:53,031
untuk bergabung dengan mereka.
Itu menjelaskannya.

326
00:14:53,032 --> 00:14:55,233
Saya ingin segalanya
menjadi tepat.

327
00:14:55,234 --> 00:14:57,369
Apakah menurut Anda jika itu sempurna,
Nyonya Van Rhijn akan memaafkanmu

328
00:14:57,370 --> 00:14:59,203
untuk disimpan
Rahasia pekerjaan Nona Marian?

329
00:14:59,204 --> 00:15:01,072
Bukan tempatku untuk memberitahunya,

330
00:15:01,073 --> 00:15:03,475
dan aku hanya memberi Nona Marian
bekal makan siang.

331
00:15:03,476 --> 00:15:04,677
Dia harus makan.

332
00:15:04,678 --> 00:15:07,245
Selain itu, kamu sudah tahu
tentang hal itu dan Jack.

333
00:15:07,246 --> 00:15:10,449
Kalau begitu marilah kita berharap
kuemu menebus kita semua.

334
00:15:10,450 --> 00:15:13,647
? ?

335
00:15:13,648 --> 00:15:16,387
Jadi kapan keluargamu
datang?

336
00:15:16,388 --> 00:15:19,791
Kakek saya mendapatkannya
ke Boston pada tahun 1794.

337
00:15:19,792 --> 00:15:21,559
Dia melihat Eropa terbakar

338
00:15:21,560 --> 00:15:25,229
setelah Revolusi Perancis dan
ingin menghindari pembantaian itu.

339
00:15:25,230 --> 00:15:27,899
Kita tidak bisa mengkritiknya
untuk itu.

340
00:15:27,900 --> 00:15:30,402
- Kenapa Boston?
- Kamu benar.

341
00:15:30,403 --> 00:15:34,033
Itu bukanlah pilihan yang jelas.
Kami orang Italia, bukan orang Irlandia.

342
00:15:34,034 --> 00:15:37,675
Tapi ayah saya seorang Katolik,
jadi ada logikanya.

343
00:15:37,676 --> 00:15:41,446
Dan kapan mereka melarikan diri
cengkeraman pendeta Roma?

344
00:15:41,447 --> 00:15:44,082
Ayah saya menikah
seorang Episkopal.

345
00:15:44,083 --> 00:15:46,384
Dan sejujurnya, dia...

346
00:15:46,385 --> 00:15:48,953
karakter yang lebih kuat
dari keduanya.

347
00:15:48,954 --> 00:15:50,922
Ayah saya meninggal
ketika aku masih sangat muda,

348
00:15:50,923 --> 00:15:52,490
jadi ibuku berhasil.

349
00:15:52,491 --> 00:15:55,394
Dan bagaimana dengan istrimu sendiri?
Haruskah dia bersama kita hari ini?

350
00:15:55,395 --> 00:15:56,928
Saya belum menikah.

351
00:15:56,929 --> 00:15:58,396
Saya selalu memikirkannya
sebuah berkah

352
00:15:58,397 --> 00:16:00,031
untuk gereja kita
atas umat Katolik

353
00:16:00,032 --> 00:16:01,800
agar pendeta kita bisa menikah

354
00:16:01,801 --> 00:16:03,902
dan berbagi beban
dari pelayanan mereka.

355
00:16:03,903 --> 00:16:05,403
Saya setuju.

356
00:16:05,404 --> 00:16:08,840
Kurasa aku baru saja
belum beruntung.

357
00:16:08,841 --> 00:16:10,575
[terkekeh]

358
00:16:10,576 --> 00:16:14,545
- Apakah ibumu masih hidup?
- Tidak, dia meninggal beberapa waktu lalu.

359
00:16:14,546 --> 00:16:17,982
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
meninggalkan Boston sebaliknya.

360
00:16:17,983 --> 00:16:20,552
Betapa berbakti dan baik.

361
00:16:20,553 --> 00:16:21,653
Memberkatimu.

362
00:16:21,654 --> 00:16:24,522
Ada, Anda adalah umat paroki
di sini, bukan rektor.

363
00:16:24,523 --> 00:16:27,158
Ini bukan untukmu
untuk menyalurkan berkah.

364
00:16:27,159 --> 00:16:30,529
- Tapi aku senang menerimanya.
- Terima kasih.

365
00:16:30,530 --> 00:16:32,231
Tuan Oscar van Rhijn.

366
00:16:32,232 --> 00:16:33,799
Oscar.

367
00:16:33,800 --> 00:16:36,100
Anda ingat
Pendeta Tuan Forte

368
00:16:36,101 --> 00:16:38,436
dari St. Thomas?
Tentu saja.

369
00:16:38,437 --> 00:16:41,039
Aku harus pergi.
Saya punya lagu malam pada jam 6:00.

370
00:16:41,040 --> 00:16:43,441
Oh, kita harus hadir suatu hari nanti.

371
00:16:43,442 --> 00:16:46,044
- Saya harap kamu akan melakukannya.
- Um, biarkan kami mengantarmu keluar.

372
00:16:46,045 --> 00:16:47,111
[terkekeh]

373
00:16:47,112 --> 00:16:50,148
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk datang menemui kami.

374
00:16:50,149 --> 00:16:52,117
Ya.
Terima kasih banyak.

375
00:16:52,118 --> 00:16:54,152
Apakah kamu baik-baik saja?

376
00:16:54,153 --> 00:16:56,888
Tawaranku untuk Gladys Russell
telah gagal.

377
00:16:56,889 --> 00:16:59,223
Jadi begitu.

378
00:16:59,224 --> 00:17:00,926
Jadi apakah itu akan menjadi akhir dari segalanya?

379
00:17:00,927 --> 00:17:02,160
Akhir yang mutlak,

380
00:17:02,161 --> 00:17:04,329
karena ayahnya cukup baik
untuk menyampaikan

381
00:17:04,330 --> 00:17:06,765
ketika dia memanggilku
ke kantornya kemarin.

382
00:17:06,766 --> 00:17:08,066
Saya minta maaf.

383
00:17:08,067 --> 00:17:10,501
Betapa indahnya.

384
00:17:10,502 --> 00:17:13,600
Saya senang kami bisa
untuk bertemu Tuan Forte lagi.

385
00:17:13,601 --> 00:17:15,674
Kita harus lebih menghibur.

386
00:17:15,675 --> 00:17:17,308
Ini sangat menyenangkan.

387
00:17:17,309 --> 00:17:19,677
Saya setuju.
Dan saya menyukai rektor Anda.

388
00:17:19,678 --> 00:17:23,347
Oh, dia bukan rektor saya,
tapi aku senang kamu menyukainya.

389
00:17:23,348 --> 00:17:24,983
Saya akan lebih menikmatinya

390
00:17:24,984 --> 00:17:27,052
jika aku bisa mendapatkannya
sebuah kata dalam edgewise.

391
00:17:27,053 --> 00:17:28,719
- Oh, Bibi Agnes!
- Maksudku itu.

392
00:17:28,720 --> 00:17:31,456
Apa yang terjadi padamu?
Apakah Anda sudah meminum pil obrolan?

393
00:17:31,457 --> 00:17:33,158
[terkekeh]

394
00:17:33,159 --> 00:17:34,660
Dia sangat menyenangkan
dan menarik.

395
00:17:34,661 --> 00:17:35,627
Penjahat yang keras

396
00:17:35,628 --> 00:17:37,795
telah menjawab
lebih sedikit pertanyaan di dok.

397
00:17:37,796 --> 00:17:41,266
Aku heran kamu tidak meminta untuk bertemu
akta kematian ibunya.

398
00:17:41,267 --> 00:17:43,001
Ya, saya pikir
dia mengalami saat-saat yang menyenangkan

399
00:17:43,002 --> 00:17:44,435
berbicara dengan kalian berdua.

400
00:17:44,436 --> 00:17:46,004
Dan saya harap kita bisa
melihat lebih banyak tentang dia.

401
00:17:46,005 --> 00:17:48,173
Mm, aku meragukannya.

402
00:17:48,174 --> 00:17:50,842
Saya curiga dia tidak bisa dihindari
ditahan jika kita mencoba lagi.

403
00:17:50,843 --> 00:17:53,516
[terkekeh]

404
00:17:55,416 --> 00:17:57,616
2.000 pekerja
meninggalkan pekerjaan?

405
00:17:57,617 --> 00:17:59,317
Ya.

406
00:17:59,318 --> 00:18:01,920
Tentu saja, itu terjadi di Chicago,
tapi beritanya akan menyebar,

407
00:18:01,921 --> 00:18:04,022
dan tindakan mereka
akan memberanikan orang lain,

408
00:18:04,023 --> 00:18:06,358
termasuk tenaga kerja Anda sendiri.

409
00:18:06,359 --> 00:18:08,627
Bagaimana kita menjadi lebih baik
dari serikat pekerja ini?

410
00:18:08,628 --> 00:18:09,995
Saya tidak yakin.

411
00:18:09,996 --> 00:18:11,729
Tuntutan mereka terus berdatangan,
tebal dan cepat,

412
00:18:11,730 --> 00:18:13,964
dan para pemimpin membawa
anggota baru sebanyak selusin.

413
00:18:13,965 --> 00:18:16,869
- Apakah ini benar untuk Henderson?
- Bill Henderson, benar.

414
00:18:16,870 --> 00:18:18,303
Dia mewakili

415
00:18:18,304 --> 00:18:20,873
Asosiasi Gabungan
Pekerja Besi dan Baja

416
00:18:20,874 --> 00:18:21,874
di Pittsburg.

417
00:18:21,875 --> 00:18:24,275
Saat ini, mereka tidak melakukannya
memiliki kekuasaan atau laki-laki

418
00:18:24,276 --> 00:18:26,844
untuk melakukan apa yang mereka lakukan di Chicago.
Belum.

419
00:18:26,845 --> 00:18:30,281
Tapi Anda benar... ini mungkin saja terjadi
pertanda bagi kita.

420
00:18:30,282 --> 00:18:32,083
Seperti yang Anda sendiri katakan
kepada yang lain,

421
00:18:32,084 --> 00:18:34,052
kita tidak boleh menyerah
terhadap ancaman.

422
00:18:34,053 --> 00:18:35,888
Menyerah berarti kalah.

423
00:18:35,889 --> 00:18:37,689
Saya tidak punya niat untuk menyerah.

424
00:18:37,690 --> 00:18:40,258
Tapi tidak melakukan apa pun
tidak lagi menjadi pilihan.

425
00:18:40,259 --> 00:18:43,061
Apa yang kamu usulkan?

426
00:18:43,062 --> 00:18:45,297
Anda harus pergi ke Pittsburgh,

427
00:18:45,298 --> 00:18:48,200
temui Henderson,
mencari tahu apa yang sebenarnya dia inginkan.

428
00:18:48,201 --> 00:18:50,135
Lihat apakah kita bisa membelinya.

429
00:18:50,136 --> 00:18:51,937
Maksudmu
Saya harus menawarinya uang?

430
00:18:51,938 --> 00:18:53,104
Uang atau sedikit kekuasaan.

431
00:18:53,105 --> 00:18:55,440
Kekuasaan sangat menggoda,
saya diberitahu.

432
00:18:55,441 --> 00:18:58,209
Misalkan dia orang yang berprinsip.

433
00:18:58,210 --> 00:19:00,545
Itu hanya akan membuatnya berhasil
lebih mahal.

434
00:19:00,546 --> 00:19:01,914
[terkekeh]

435
00:19:01,915 --> 00:19:06,585
? ?

436
00:19:06,586 --> 00:19:08,020
Tuan McNeil?

437
00:19:08,021 --> 00:19:10,723
? ?

438
00:19:10,724 --> 00:19:12,124
Ada yang bisa saya bantu pak?

439
00:19:12,125 --> 00:19:13,959
Eh, aku takut
Tuan Russell keluar,

440
00:19:13,960 --> 00:19:15,593
dan Nyonya Russell ada di Newport.

441
00:19:15,594 --> 00:19:17,662
Sebenarnya aku sedang mencari
for the servants' entrance.

442
00:19:17,663 --> 00:19:20,598
- Pintu masuk pelayan, Pak?
- Ya.

443
00:19:20,599 --> 00:19:22,334
Jika Anda berjalan menyusuri gang samping,

444
00:19:22,335 --> 00:19:23,735
Anda akan sampai ke sana di sebelah kiri Anda.

445
00:19:23,736 --> 00:19:25,503
Tapi apakah itu sesuatu
I could help with?

446
00:19:25,504 --> 00:19:28,539
Saya punya pesan
untuk bujang, Collier.

447
00:19:28,540 --> 00:19:30,342
Tak seorang pun di sini yang bernama Collyer.

448
00:19:30,343 --> 00:19:32,643
Dia sedang melayani
pada jamuan makan malam yang diberikan Ny. Russell

449
00:19:32,644 --> 00:19:34,912
untuk gedung opera baru...
Seorang pria tua, botak.

450
00:19:34,913 --> 00:19:39,217
Saya pikir Anda pasti bermaksud demikian
Tuan Watson, pelayan tuan.

451
00:19:39,218 --> 00:19:41,820
Apakah dia ada di ruang makan
malam itu?

452
00:19:41,821 --> 00:19:43,855
Saya yakin dia memang benar, Pak, ya.

453
00:19:43,856 --> 00:19:47,258
McNeil. Itu kamu bukan?

454
00:19:47,259 --> 00:19:49,656
- Tuan Russel.
- Masuk.

455
00:19:49,657 --> 00:19:50,963
Aku tidak boleh mengganggumu.

456
00:19:50,964 --> 00:19:52,630
Saya baru saja pergi
untuk meninggalkan pesan.

457
00:19:52,631 --> 00:19:55,100
tanya Tuan McNeil
setelah Tuan Watson.

458
00:19:55,101 --> 00:19:56,868
Oh?

459
00:19:56,869 --> 00:19:59,608
Baiklah, masuklah ke perpustakaan.

460
00:20:03,144 --> 00:20:06,011
Dia mungkin sedang mencoba
untuk memburunya, Pak.

461
00:20:06,012 --> 00:20:08,279
? ?

462
00:20:08,280 --> 00:20:10,515
Tuan Watson sedang keluar, Tuan.

463
00:20:10,516 --> 00:20:12,183
Saya kira dia berpikir
kamu tidak akan membutuhkannya

464
00:20:12,184 --> 00:20:13,517
sebelum kamu berubah malam ini.

465
00:20:13,518 --> 00:20:16,622
Dan aku tidak akan melakukannya.
Terima kasih, Gereja.

466
00:20:16,623 --> 00:20:19,323
? ?

467
00:20:19,324 --> 00:20:21,559
Yah, aku pun tak kalah penasarannya

468
00:20:21,560 --> 00:20:23,794
tentang mengapa Anda menginginkannya
untuk meninggalkan pesan kepada pelayanku.

469
00:20:23,795 --> 00:20:26,999
Gereja mencurigai Anda
karena ingin mencurinya.

470
00:20:27,000 --> 00:20:28,066
Jangan khawatir.

471
00:20:28,067 --> 00:20:30,534
Aku punya pelayan sendiri
dengan siapa saya cukup puas.

472
00:20:30,535 --> 00:20:32,804
Maukah kamu menjelaskannya?
lalu tentang apa semua ini?

473
00:20:32,805 --> 00:20:35,507
[menghela napas] Aku tidak bisa
karena itu bukan rahasiaku,

474
00:20:35,508 --> 00:20:39,944
tapi aku jamin,
Watson tidak melakukan kesalahan apa pun.

475
00:20:39,945 --> 00:20:42,413
Saya harus pergi.

476
00:20:42,414 --> 00:20:44,749
Maukah kamu memberiku pesannya?

477
00:20:44,750 --> 00:20:47,252
Tidak, saya akan menulis lagi,
sekarang saya memiliki fakta yang jelas.

478
00:20:47,253 --> 00:20:49,788
Aku menyesal telah mengambilnya
begitu banyak waktumu.

479
00:20:49,789 --> 00:20:56,832
? ?

480
00:20:58,466 --> 00:21:00,299
Akankah itu menjadi segalanya, Bu?

481
00:21:00,300 --> 00:21:02,366
Terima kasih.

482
00:21:02,367 --> 00:21:04,669
Tapi sebelum kamu pergi,
Saya punya berita.

483
00:21:04,670 --> 00:21:07,773
- Oh, ya, Nyonya?
- Nona Scott akan kembali.

484
00:21:07,774 --> 00:21:09,174
Di Sini?

485
00:21:09,175 --> 00:21:12,005
Tidak, ke Timbuktu.
Tentu saja di sini.

486
00:21:12,006 --> 00:21:14,078
Dia akan hidup
di kamar lamanya

487
00:21:14,079 --> 00:21:15,914
dan bekerja untukku lagi.

488
00:21:15,915 --> 00:21:17,082
Jadi begitu.

489
00:21:17,083 --> 00:21:18,850
Saya tidak ingin ada masalah.

490
00:21:18,851 --> 00:21:20,418
saya yakin.

491
00:21:20,419 --> 00:21:22,353
Tapi Nona Scott
tidak akan menghentikan tulisannya,

492
00:21:22,354 --> 00:21:25,390
apa pun yang dia pura-pura.

493
00:21:25,391 --> 00:21:28,059
Saya bersedia mengambil
peluangku dengan Nona Scott

494
00:21:28,060 --> 00:21:30,195
tapi tidak denganmu.

495
00:21:30,196 --> 00:21:32,464
Saya tidak pernah memulai apa pun, Bu.

496
00:21:32,465 --> 00:21:35,494
Sebenarnya kami tidak pernah mempunyai masalah
sampai Nona Scott pindah.

497
00:21:35,495 --> 00:21:38,569
Karena kamu menciptakan masalah
untuknya segera setelah dia tiba.

498
00:21:38,570 --> 00:21:40,572
Saya ingin melindungi
nama baikmu.

499
00:21:40,573 --> 00:21:42,039
Hmm.

500
00:21:42,040 --> 00:21:45,844
Sudah beberapa tahun sejak itu
nama baikku berada dalam bahaya.

501
00:21:45,845 --> 00:21:47,978
Sekarang, aku butuh kata-katamu.

502
00:21:47,979 --> 00:21:51,149
Anda hanya akan mentraktir Nona Scott
dengan sopan dan hormat.

503
00:21:51,150 --> 00:21:52,917
Tapi bagaimana jika dia tidak baik padaku?

504
00:21:52,918 --> 00:21:55,724
Kemudian mengetahui Nona Scott,
Menurutku, kamulah yang akan mewujudkannya.

505
00:21:58,493 --> 00:22:00,625
Dan jika itu terlalu banyak untuk ditanyakan,

506
00:22:00,626 --> 00:22:03,527
Bridget menjaga Nona Ada
dan Nona Marian.

507
00:22:03,528 --> 00:22:06,865
Dia juga bisa melihatku
sampai aku menemukan penggantinya.

508
00:22:06,866 --> 00:22:08,499
Anda akan menggantikan saya?

509
00:22:08,500 --> 00:22:10,969
Nah, jika Anda tidak bisa bersikap,
kamu tidak memberiku pilihan.

510
00:22:10,970 --> 00:22:13,504
Tapi apa yang akan saya lakukan?

511
00:22:13,505 --> 00:22:15,473
Bagaimana saya bisa hidup?
Oh, tidak perlu melakukan ini.

512
00:22:15,474 --> 00:22:16,875
Maksudku, kamu bisa mendapatkan pekerjaan lain.

513
00:22:16,876 --> 00:22:18,810
[menangis] Tidak, teman-teman
suka melatih pembantu

514
00:22:18,811 --> 00:22:20,545
ketika di sana
masih bertahun-tahun tersisa di dalam dirinya.

515
00:22:20,546 --> 00:22:24,550
Tidak ada yang mau repot
dengan melatihku, bukan sekarang.

516
00:22:24,551 --> 00:22:27,451
- Di Sini.
- [menangis pelan]

517
00:22:27,452 --> 00:22:29,454
Nasib Anda ada di tangan Anda.

518
00:22:29,455 --> 00:22:31,322
Jika Anda menunjukkan kebaikan
kepada Nona Scott,

519
00:22:31,323 --> 00:22:32,925
maka kamu boleh mempertahankan posisimu.

520
00:22:32,926 --> 00:22:34,359
Tapi, Bu...

521
00:22:34,360 --> 00:22:36,061
Saya melihat Anda salah
ini untuk diskusi,

522
00:22:36,062 --> 00:22:38,264
ketika aku sederhana
memberi perintah.

523
00:22:38,265 --> 00:22:41,966
? ?

524
00:22:41,967 --> 00:22:45,136
Sekarang, pastikan gaun biruku
dengan ruffle

525
00:22:45,137 --> 00:22:47,806
sudah siap untuk besok.

526
00:22:47,807 --> 00:22:49,041
Ya, Bu.

527
00:22:49,042 --> 00:22:52,043
[obrolan tidak jelas]

528
00:22:52,044 --> 00:22:55,013
[musik ceria]

529
00:22:55,014 --> 00:23:02,082
? ?

530
00:23:02,083 --> 00:23:05,028
[obrolan tidak jelas]

531
00:23:09,764 --> 00:23:12,330
- Halo, Nona Peggy.
- [terkekeh] Hai, James.

532
00:23:12,331 --> 00:23:13,531
Kami jarang bertemu denganmu

533
00:23:13,532 --> 00:23:15,233
sekarang setelah kamu selesai
di "The Globe."

534
00:23:15,234 --> 00:23:17,102
Kamu mencari ayahmu?
Ya.

535
00:23:17,103 --> 00:23:18,537
Dia di belakang.

536
00:23:18,538 --> 00:23:20,371
[obrolan tidak jelas berlanjut]

537
00:23:20,372 --> 00:23:22,673
Peggy, aku tidak mengharapkanmu.

538
00:23:22,674 --> 00:23:26,044
Saya punya berita yang saya inginkan
untuk berbagi dengan Anda secara langsung.

539
00:23:26,045 --> 00:23:29,814
Saya telah ditawari pekerjaan lama saya
kembali ke 61st Street.

540
00:23:29,815 --> 00:23:33,552
Dan Anda menerimanya, saya kira.

541
00:23:33,553 --> 00:23:35,320
Aku butuh awal yang baru.

542
00:23:35,321 --> 00:23:38,857
Jika Anda membutuhkan sesuatu yang baru,
kenapa kamu kembali ke sana?

543
00:23:38,858 --> 00:23:40,926
Karena kita tidak bisa melanjutkan
seperti ini.

544
00:23:40,927 --> 00:23:44,062
Kita harus pergi
dari satu sama lain.

545
00:23:44,063 --> 00:23:46,431
Bukan itu yang dilakukan keluarga.

546
00:23:46,432 --> 00:23:49,267
Keluarga kami telah melakukannya
banyak hal

547
00:23:49,268 --> 00:23:52,505
itu tidak
apa yang dilakukan keluarga sebenarnya.

548
00:23:52,506 --> 00:23:53,872
Itu semua ulahku.

549
00:23:53,873 --> 00:23:56,542
Kami sudah melalui ini, Ayah.

550
00:23:56,543 --> 00:23:57,909
Aku tahu kamu menyesal.

551
00:23:57,910 --> 00:24:01,580
Anda tidak perlu menyimpannya
mengulanginya.

552
00:24:01,581 --> 00:24:03,514
Aku harap ibumu tahu.

553
00:24:03,515 --> 00:24:07,518
Dia melakukannya.
Dia hanya membutuhkan lebih banyak waktu.

554
00:24:07,519 --> 00:24:10,356
- Sudahkah kamu memberitahunya kabarmu?
- Ya.

555
00:24:10,357 --> 00:24:12,857
Dia mengerti.

556
00:24:12,858 --> 00:24:14,359
Tuan Scott.

557
00:24:14,360 --> 00:24:15,526
Hmm?

558
00:24:15,527 --> 00:24:17,529
- Kamu harus kembali bekerja.
- Oh benar.

559
00:24:17,530 --> 00:24:19,998
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

560
00:24:19,999 --> 00:24:21,533
[menghela napas]

561
00:24:21,534 --> 00:24:22,929
Ambil ini.

562
00:24:22,930 --> 00:24:25,138
- Ayah.
- Ambillah.

563
00:24:25,139 --> 00:24:28,806
[menghela napas]

564
00:24:28,807 --> 00:24:33,145
Dan jangan lupakan kami
di sini di Brooklyn.

565
00:24:33,146 --> 00:24:35,013
Ingat berapa banyak...

566
00:24:35,014 --> 00:24:38,083
? ?

567
00:24:38,084 --> 00:24:40,886
Ibumu mencintaimu.

568
00:24:40,887 --> 00:24:42,453
Aku tahu.

569
00:24:42,454 --> 00:24:44,590
Anda tidak perlu bersuara
jadi final.

570
00:24:44,591 --> 00:24:46,958
Aku hanya akan pergi ke Manhattan.

571
00:24:46,959 --> 00:24:51,197
Saya akan kembali berkunjung.
Aku akan menahanmu untuk itu.

572
00:24:51,198 --> 00:24:52,726
[terkekeh]

573
00:24:52,727 --> 00:24:59,742
? ?

574
00:25:03,106 --> 00:25:04,843
Terima kasih, Bannister.

575
00:25:04,844 --> 00:25:07,378
Ceritakan lebih banyak tentang rumah Anda kepada kami
di Newport.

576
00:25:07,379 --> 00:25:09,214
Kami baru saja mengambilnya
untuk musim ini.

577
00:25:09,215 --> 00:25:12,150
Charles tidak akan membeli sampai
dia yakin kami akan menikmatinya.

578
00:25:12,151 --> 00:25:13,619
- Sangat masuk akal.
- [terkekeh]

579
00:25:13,620 --> 00:25:16,054
Ini dari Lina Astor.

580
00:25:16,055 --> 00:25:18,824
Lina ingin datang ke sini

581
00:25:18,825 --> 00:25:21,527
dan mendiskusikan rencananya
untuk menyelamatkan Akademi.

582
00:25:21,528 --> 00:25:23,328
- Benar-benar?
- Ya, minggu depan.

583
00:25:23,329 --> 00:25:24,963
“Tuan McAllister akan bergabung dengan kita

584
00:25:24,964 --> 00:25:28,567
untuk menyusun strategi
untuk melawan Metropolitan."

585
00:25:28,568 --> 00:25:30,234
Tuan McAllister?

586
00:25:30,235 --> 00:25:31,870
Ini serius.
Mm.

587
00:25:31,871 --> 00:25:33,504
Makan malam opera Ny. Russell

588
00:25:33,505 --> 00:25:35,641
telah menimbulkan banyak masalah.

589
00:25:35,642 --> 00:25:37,708
Ya, Akademi
dapat mengandalkan kami.

590
00:25:37,709 --> 00:25:40,611
Marian, bisakah kamu bergabung dengan kami
di Newport pada hari Jumat?

591
00:25:40,612 --> 00:25:42,546
Ada turnamen tenis
di kasino,

592
00:25:42,547 --> 00:25:45,116
dan aku punya seseorang
untuk kamu temui.

593
00:25:45,117 --> 00:25:46,652
Anda bisa tinggal
untuk pesta Tuan McAllister.

594
00:25:46,653 --> 00:25:48,286
- Oh.
- Ide yang sangat bagus.

595
00:25:48,287 --> 00:25:49,620
Tentu saja.
Dia akan senang.

596
00:25:49,621 --> 00:25:51,522
Bagaimana dengan kelasmu
di sekolah?

597
00:25:51,523 --> 00:25:53,591
- Percayalah padamu untuk memikirkan hal itu.
- [menghela napas]

598
00:25:53,592 --> 00:25:55,661
Ada jeda tengah semester
dari hari Jumat sampai Senin ini,

599
00:25:55,662 --> 00:25:57,861
jadi aku tidak akan melewatkan apa pun.
Oh.

600
00:25:57,862 --> 00:26:00,765
Beritahu kami tentang hal misterius ini
seseorang yang harus dia temui.

601
00:26:00,766 --> 00:26:03,602
Edward Morgan bekerja
di bank Charles,

602
00:26:03,603 --> 00:26:05,604
meskipun dia lebih muda,
tentu saja.

603
00:26:05,605 --> 00:26:07,371
Orang tuanya punya
sebuah tempat di Newport

604
00:26:07,372 --> 00:26:08,807
dan sebuah rumah di 56 Timur.

605
00:26:08,808 --> 00:26:10,309
Apakah ibunya Arabella Morgan?

606
00:26:10,310 --> 00:26:11,442
Ya.

607
00:26:11,443 --> 00:26:13,144
Lalu aku tahu persis siapa dia.

608
00:26:13,145 --> 00:26:14,913
Dia terlahir sebagai Winthrop,

609
00:26:14,914 --> 00:26:17,581
dan Marian pasti menyukainya
untuk bertemu dengannya.

610
00:26:17,582 --> 00:26:20,085
Lagipula aku ingin bertemu Newport.

611
00:26:20,086 --> 00:26:21,453
Lalu semuanya beres.

612
00:26:21,454 --> 00:26:23,355
Sekarang, aku harus lari.
Aku terlambat untuk pemasangan.

613
00:26:23,356 --> 00:26:26,124
Terima kasih sudah datang, Aurora.

614
00:26:26,125 --> 00:26:27,992
Terima kasih.

615
00:26:27,993 --> 00:26:29,961
Apakah kamu punya rumah yang penuh?
ikut denganku?

616
00:26:29,962 --> 00:26:31,196
Tidak Memangnya kenapa?

617
00:26:31,197 --> 00:26:32,964
Aku hanya bertanya-tanya
jika kita bisa memasukkan Oscar.

618
00:26:32,965 --> 00:26:34,599
Dia agak down akhir-akhir ini.

619
00:26:34,600 --> 00:26:36,368
Karena bisnis yang buruk itu.

620
00:26:36,369 --> 00:26:38,102
Dia jauh lebih baik sekarang,

621
00:26:38,103 --> 00:26:41,339
tapi beberapa hari di Newport
akan melakukan banyak kebaikan padanya.

622
00:26:41,340 --> 00:26:42,641
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

623
00:26:42,642 --> 00:26:44,847
Saya akan mengiriminya pesan
ketika aku sampai di rumah.

624
00:26:46,214 --> 00:26:49,681
? ?

625
00:26:49,682 --> 00:26:52,151
Aku akan ke atas.
Saya punya beberapa gambar untuk ditandai.

626
00:26:52,152 --> 00:26:54,119
Hmm.

627
00:26:54,120 --> 00:26:58,123
saya senang.
Tuan Morgan terdengar sempurna.

628
00:26:58,124 --> 00:26:59,524
Sungguh, Agnes,

629
00:26:59,525 --> 00:27:01,792
kenapa kamu tidak lari saja
sampai ke Fifth Avenue

630
00:27:01,793 --> 00:27:03,829
dan menghentikan kereta apa pun
yang ada seorang pria di dalamnya?

631
00:27:03,830 --> 00:27:07,199
Jika ya, saya ragu
Saya akan mengenal ibunya.

632
00:27:07,200 --> 00:27:11,370
Dan menyatukan fasad
mencerahkan penampilan.

633
00:27:11,371 --> 00:27:13,271
Oh ya.

634
00:27:13,272 --> 00:27:16,674
Sekarang saya mengerti maksud Anda.

635
00:27:16,675 --> 00:27:19,878
Di mana kamu akan tinggal
saat pekerjaan sedang berlangsung?

636
00:27:19,879 --> 00:27:22,213
Di New York?
Tentu saja tidak.

637
00:27:22,214 --> 00:27:24,182
Saya akan tinggal di sini
selama aku bisa.

638
00:27:24,183 --> 00:27:26,852
Dan saat aku pindah,
Saya akan kembali setiap hari.

639
00:27:26,853 --> 00:27:28,514
Anda tidak keberatan dengan gangguan.

640
00:27:28,515 --> 00:27:30,821
Saya memberi 20 tahun
kepada seorang pria yang tidak tahan

641
00:27:30,822 --> 00:27:33,458
untuk menggunakan sendok yang berbeda
dengan telurnya di pagi hari.

642
00:27:33,459 --> 00:27:35,526
Saya merindukan sedikit gangguan.

643
00:27:35,527 --> 00:27:39,398
[menghela napas] Malam-malamku
dihabiskan bersamanya di ruangan ini,

644
00:27:39,399 --> 00:27:42,100
duduk dalam diam.

645
00:27:42,101 --> 00:27:43,668
Mengapa diam?

646
00:27:43,669 --> 00:27:46,271
Yah, pada akhirnya dia menjadi tuli,

647
00:27:46,272 --> 00:27:48,707
yang jika saya jujur,
membuatnya sedikit lebih mudah.

648
00:27:48,708 --> 00:27:50,108
[keduanya tertawa]

649
00:27:50,109 --> 00:27:52,478
Saat itu, kami tidak melakukannya
bahkan mencoba untuk berbicara.

650
00:27:52,479 --> 00:27:54,646
[keduanya tertawa]

651
00:27:54,647 --> 00:27:56,615
aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak tertawa.

652
00:27:56,616 --> 00:27:59,684
Oh, kamu harus melakukannya.
Anda harus.

653
00:27:59,685 --> 00:28:02,155
Itulah tepatnya rumah ini
telah hilang.

654
00:28:04,326 --> 00:28:06,262
Oh.
Terima kasih.

655
00:28:08,324 --> 00:28:10,095
Saya harap Anda menyukai sampanye.

656
00:28:10,096 --> 00:28:11,229
Saya bersedia.

657
00:28:11,230 --> 00:28:13,599
Tapi bukankah kita harus menunggu
sampai pekerjaan selesai

658
00:28:13,600 --> 00:28:14,765
sebelum kita merayakannya?

659
00:28:14,766 --> 00:28:17,936
[menghela napas] Saya suka merayakannya
awal yang baru,

660
00:28:17,937 --> 00:28:20,839
dan itulah yang aku lakukan sekarang,

661
00:28:20,840 --> 00:28:23,809
memulai hidup baru
di rumah ini...

662
00:28:23,810 --> 00:28:27,245
kehidupan baru dengan orang-orang baru.

663
00:28:27,246 --> 00:28:30,649
- Saya harap saya bisa menjadi salah satu dari mereka.
- Oh tentu.

664
00:28:30,650 --> 00:28:33,056
Anda sudah.

665
00:28:35,189 --> 00:28:38,891
[tertawa]

666
00:28:38,892 --> 00:28:42,761
Oh, senang rasanya memilikinya
Anda kembali, Nona Scott.

667
00:28:42,762 --> 00:28:46,159
Senang bisa kembali.
Terima kasih.

668
00:28:46,160 --> 00:28:47,933
Anda melewatkan makan malam.

669
00:28:47,934 --> 00:28:50,402
Uh, bolehkah aku membelikanmu sesuatu?
Tidak ada waktu.

670
00:28:50,403 --> 00:28:52,103
Aku ketinggalan menjahit.

671
00:28:52,104 --> 00:28:54,672
Nona Ada menambahkan beberapa hal
ke tumpukan saya.

672
00:28:54,673 --> 00:28:56,908
Dia ingin mereka diperbaiki
untuk diberikan kepada gereja.

673
00:28:56,909 --> 00:28:59,944
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
untuk menyelesaikan semuanya.

674
00:28:59,945 --> 00:29:03,515
Aku ingin menawarkan bantuan padamu, tapi
Aku tidak pandai menggunakan jarum.

675
00:29:03,516 --> 00:29:05,183
Saya bisa menjahit.

676
00:29:05,184 --> 00:29:07,919
Anda sekretarisnya.
Mengapa Anda repot-repot melakukan hal itu?

677
00:29:07,920 --> 00:29:09,921
John, kami menunjukkan rasa hormat
untuk semua pekerjaan.

678
00:29:09,922 --> 00:29:12,157
Saya ingin membantu.
Ini adalah pengalih perhatian yang bagus.

679
00:29:12,158 --> 00:29:14,359
Jadi pekerjaanku
apakah hanya gangguan saja?

680
00:29:14,360 --> 00:29:16,328
Dari apa, bolehkah saya bertanya?

681
00:29:16,329 --> 00:29:17,623
Tidak ada apa-apa.

682
00:29:17,624 --> 00:29:19,798
Dia menawarkan bantuan padamu,
Nona Armstrong.

683
00:29:19,799 --> 00:29:20,899
Saya bisa mengaturnya.

684
00:29:20,900 --> 00:29:22,834
Apakah itu berarti
kamu tidak ingin bantuanku?

685
00:29:22,835 --> 00:29:25,508
Saya bisa menjahit.
Bagus.

686
00:29:30,412 --> 00:29:31,915
[mencemooh]

687
00:29:33,242 --> 00:29:35,547
40-15, Sears.

688
00:29:35,548 --> 00:29:38,517
[musik ringan]

689
00:29:38,518 --> 00:29:40,852
? ?

690
00:29:40,853 --> 00:29:43,455
[penonton oh, bertepuk tangan]

691
00:29:43,456 --> 00:29:45,324
Permainan, Sears.

692
00:29:45,325 --> 00:29:49,261
? ?

693
00:29:49,262 --> 00:29:50,628
Luar biasa.

694
00:29:50,629 --> 00:29:52,297
Apakah Anda seorang pemain tenis,
Tuan Morgan?

695
00:29:52,298 --> 00:29:55,434
Dulu, tapi aku punya
ikan yang lebih besar untuk digoreng

696
00:29:55,435 --> 00:29:56,635
hari ini.

697
00:29:56,636 --> 00:29:59,271
[terkekeh]

698
00:29:59,272 --> 00:30:02,107
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu
di Newport?

699
00:30:02,108 --> 00:30:04,142
Orang tuaku punya tempat
di kota,

700
00:30:04,143 --> 00:30:07,413
dan saya biasanya mencoba untuk turun
untuk pesta kasino McAllister.

701
00:30:07,414 --> 00:30:10,549
Oh, lihat... Tuan Russell.

702
00:30:10,550 --> 00:30:12,451
Ya, ya.

703
00:30:12,452 --> 00:30:14,753
Permisi.

704
00:30:14,754 --> 00:30:17,756
[tepuk tangan]

705
00:30:17,757 --> 00:30:22,160
? ?

706
00:30:22,161 --> 00:30:24,162
Apakah ini temannya
kami datang untuk melihat?

707
00:30:24,163 --> 00:30:27,433
Ya, Dick Sears.
Dan saat ini dia menang.

708
00:30:27,434 --> 00:30:30,602
[obrolan tidak jelas]

709
00:30:30,603 --> 00:30:32,871
Selamat siang, Tuan Russell.

710
00:30:32,872 --> 00:30:35,941
Ah, bolehkah saya hadir
Oscar van Rhijn?

711
00:30:35,942 --> 00:30:37,308
Ini Ny. Blane.

712
00:30:37,309 --> 00:30:39,611
- Apakah kamu mengenal Newport dengan baik?
- Saya tinggal di sini.

713
00:30:39,612 --> 00:30:42,247
Tapi betapa orisinalnya.
[keduanya tertawa]

714
00:30:42,248 --> 00:30:43,682
Larry.

715
00:30:43,683 --> 00:30:45,083
Apa yang kamu lakukan di Newport?

716
00:30:45,084 --> 00:30:46,818
Tinggal bersama sepupuku,
Nyonya Fane.

717
00:30:46,819 --> 00:30:48,887
Bagaimana denganmu?
Aku sedang bekerja di sini.

718
00:30:48,888 --> 00:30:50,555
aku bertanya-tanya
kenapa aku tidak melihatmu,

719
00:30:50,556 --> 00:30:52,718
tapi aku senang jika karirmu
benar-benar dimulai.

720
00:30:52,719 --> 00:30:54,993
Ya, itu adalah baptisan
dengan perendaman total.

721
00:30:54,994 --> 00:30:57,061
Aku sedang merombak satu
dari pondok terkenal.

722
00:30:57,062 --> 00:30:58,997
Doakan saya.
Tentu saja.

723
00:30:58,998 --> 00:31:00,932
Aku akan melakukannya, tapi aku yakin
kamu tidak membutuhkannya.

724
00:31:00,933 --> 00:31:03,135
Oh, siapa ini?

725
00:31:03,136 --> 00:31:05,237
Nyonya Blane,
majikanku saat ini,

726
00:31:05,238 --> 00:31:07,940
bolehkah saya memperkenalkan tetangga kami
di New York, Nona Marian Brook.

727
00:31:07,941 --> 00:31:09,207
Apa kabarmu?

728
00:31:09,208 --> 00:31:11,743
Larry telah mengajariku
aturan mainnya.

729
00:31:11,744 --> 00:31:13,646
Anda tidak bisa melakukannya
guru yang lebih baik.

730
00:31:13,647 --> 00:31:15,714
Nona Brook.

731
00:31:15,715 --> 00:31:17,520
Nona Brook!

732
00:31:19,020 --> 00:31:21,052
Ya Tuhan.

733
00:31:21,053 --> 00:31:23,955
Mengapa kamu tidak pergi dan berkata
halo Gladys Russel?

734
00:31:23,956 --> 00:31:25,394
Dia di sana.

735
00:31:27,896 --> 00:31:29,094
Permisi.

736
00:31:29,095 --> 00:31:32,363
[obrolan tidak jelas]

737
00:31:32,364 --> 00:31:35,233
Nona Russell, Anda di sini
dengan ibumu?

738
00:31:35,234 --> 00:31:37,302
Tidak, dia punya beberapa surat
dia ingin menulis.

739
00:31:37,303 --> 00:31:39,770
Keluarga Wetmore membawakanku.
Senang bertemu denganmu.

740
00:31:39,771 --> 00:31:42,669
Lebih baik menjauh
dari pengawasan ibuku.

741
00:31:42,670 --> 00:31:45,077
Bagaimana Anda mengelolanya
bibimu dengan mudahnya?

742
00:31:45,078 --> 00:31:46,879
Bibi Agnes hanya menyetujuinya
perjalanan karena Sepupu Aurora

743
00:31:46,880 --> 00:31:48,547
sedang mencoba untuk mencocokkan saya
dengan seorang pria.

744
00:31:48,548 --> 00:31:50,382
Seperti apa dia?

745
00:31:50,383 --> 00:31:54,052
- [tertawa menjengkelkan]
- Mengerikan, aku takut.

746
00:31:54,053 --> 00:31:55,920
Mungkin kita harus melarikan diri
ke arah itu.

747
00:31:55,921 --> 00:31:58,523
Terima kasih.

748
00:31:58,524 --> 00:32:00,926
40-15.

749
00:32:00,927 --> 00:32:04,329
? ?

750
00:32:04,330 --> 00:32:06,731
Aku harap kalian bisa berteman lagi.

751
00:32:06,732 --> 00:32:08,233
- Dia memberitahumu?
- Ya.

752
00:32:08,234 --> 00:32:11,302
Dan sebelum Anda bertanya,
dia akan baik-baik saja.

753
00:32:11,303 --> 00:32:13,905
Ayahku ingin aku menunggu
sampai aku jatuh cinta.

754
00:32:13,906 --> 00:32:15,406
Sungguh menggembirakan.

755
00:32:15,407 --> 00:32:17,642
Saya tidak pernah memikirkan Tuan Russell
sebagai seorang yang romantis.

756
00:32:17,643 --> 00:32:19,077
Maksudku bergantung padanya

757
00:32:19,078 --> 00:32:20,912
untuk membantu saya menilai
niat pelamar.

758
00:32:20,913 --> 00:32:23,014
Ayah tidak akan dibutakan,
bahkan jika aku.

759
00:32:23,015 --> 00:32:24,582
Perintah saya sederhana.

760
00:32:24,583 --> 00:32:27,019
Saya akan menemukan seorang pria yang lahir,
kedudukan, dan uang.

761
00:32:27,020 --> 00:32:28,787
Bagaimana dengan penampilan?

762
00:32:28,788 --> 00:32:30,922
[terkekeh]
Saya pikir itu terserah saya.

763
00:32:30,923 --> 00:32:33,258
Namun hal-hal tersebut bukanlah prioritas utama.

764
00:32:33,259 --> 00:32:35,628
Apakah Anda menghindari saya, Nona Brook?

765
00:32:35,629 --> 00:32:38,196
eh...

766
00:32:38,197 --> 00:32:40,431
apa yang membuatmu berkata seperti itu?

767
00:32:40,432 --> 00:32:43,201
Nah, jika tidak,
kembalilah bersamaku sekarang,

768
00:32:43,202 --> 00:32:45,238
dan kami akan bergabung kembali dengan Ny. Fane.

769
00:32:45,239 --> 00:32:49,408
? ?

770
00:32:49,409 --> 00:32:52,878
15-cinta.

771
00:32:52,879 --> 00:32:55,848
[obrolan tidak jelas]

772
00:32:55,849 --> 00:33:00,886
? ?

773
00:33:00,887 --> 00:33:02,086
Siapa itu?

774
00:33:02,087 --> 00:33:03,154
Nona Brook yang malang.

775
00:33:03,155 --> 00:33:05,456
Saya berharap teman-teman Anda
tidak akan mencoba memasangkannya.

776
00:33:05,457 --> 00:33:08,594
Dia punya banyak pelamar
tanpa bantuan mereka.

777
00:33:08,595 --> 00:33:10,763
Membiarkan.
Layanan kedua.

778
00:33:10,764 --> 00:33:14,099
Bisakah keluarga Wetmore mengantarmu pulang?

779
00:33:14,100 --> 00:33:16,301
Saya yakin mereka akan melakukannya.
Tapi kenapa?

780
00:33:16,302 --> 00:33:19,071
Jika Dick Sears menang,
kita akan merayakannya.

781
00:33:19,072 --> 00:33:20,839
Tidak bisakah aku bergabung denganmu?

782
00:33:20,840 --> 00:33:22,775
Saya tidak yakin
Ibu akan menyetujuinya.

783
00:33:22,776 --> 00:33:24,677
Ibu tidak ada di sini.

784
00:33:24,678 --> 00:33:26,610
? ?

785
00:33:26,611 --> 00:33:28,847
Sebelum Tuan Morgan
kembali dengan minumannya,

786
00:33:28,848 --> 00:33:30,649
Saya yakin kita berhutang budi pada Marian
permintaan maaf.

787
00:33:30,650 --> 00:33:31,683
Oh!

788
00:33:31,684 --> 00:33:33,051
Permisi.

789
00:33:33,052 --> 00:33:34,653
Charles menyukainya
begitu banyak di bank.

790
00:33:34,654 --> 00:33:35,620
Itu alasan saya.

791
00:33:35,621 --> 00:33:37,456
Dia sepenuhnya
orang yang berbeda di sana,

792
00:33:37,457 --> 00:33:38,556
atau sepertinya dia begitu.

793
00:33:38,557 --> 00:33:40,525
Seringkali sulit untuk mengatakannya
siapa orang sebenarnya.

794
00:33:40,526 --> 00:33:43,427
Saya selalu diperingatkan untuk tidak melakukannya
mengambil seorang prajurit sebagai pelamar

795
00:33:43,428 --> 00:33:45,563
sampai aku bertemu dengannya
keluar dari seragam.

796
00:33:45,564 --> 00:33:47,633
Menurutku, Tuan Morgan
akan sangat bahagia

797
00:33:47,634 --> 00:33:48,834
untuk melepaskan seragamnya.

798
00:33:48,835 --> 00:33:50,669
- Oscar.
- Jangan vulgar.

799
00:33:50,670 --> 00:33:52,670
Saya bisa mengaturnya.

800
00:33:52,671 --> 00:33:56,212
Dia bukan pria pertama yang saya temui
yang minum terlalu banyak.

801
00:33:58,212 --> 00:33:59,777
Untuk siapa itu?

802
00:33:59,778 --> 00:34:03,381
Jumlahnya hampir habis
untuk sampanye, jadi aku ambil dua.

803
00:34:03,382 --> 00:34:05,217
Apa yang kamu bicarakan?
kapan aku tiba?

804
00:34:05,218 --> 00:34:07,753
Museum baru di Fifth Avenue.

805
00:34:07,754 --> 00:34:09,587
Apakah kamu sudah ke sana?

806
00:34:09,588 --> 00:34:11,957
Saya tidak menyia-nyiakan waktu saya
di museum.

807
00:34:11,958 --> 00:34:14,826
[terkekeh menghina]

808
00:34:14,827 --> 00:34:16,595
Oh, Sepupu Dashiell.
[terkekeh]

809
00:34:16,596 --> 00:34:17,862
Senang bertemu denganmu.

810
00:34:17,863 --> 00:34:20,827
Tuan Montgomery, Tuan Morgan.

811
00:34:20,828 --> 00:34:23,034
Eh, apakah kamu kenal
dengan Newport?

812
00:34:23,035 --> 00:34:24,502
saya dulu.

813
00:34:24,503 --> 00:34:26,705
Harriet dan aku menyewa rumah di sini
setiap musim panas.

814
00:34:26,706 --> 00:34:28,306
Oscar.

815
00:34:28,307 --> 00:34:31,643
Aku hanya bilang, aku tidak bisa
buang-buang waktuku di museum.

816
00:34:31,644 --> 00:34:32,878
Saya memiliki kehidupan untuk dijalani.

817
00:34:32,879 --> 00:34:34,445
Apakah kamu tidak setuju?

818
00:34:34,446 --> 00:34:37,316
Dashiell, kenapa kamu tidak tunjukkan
Marian sisa kasino?

819
00:34:37,317 --> 00:34:38,250
Ya.

820
00:34:38,251 --> 00:34:40,323
Dia baru di kota ini,
dan dia akan menikmatinya.

821
00:34:42,090 --> 00:34:43,655
Apa?

822
00:34:43,656 --> 00:34:47,191
Saya pikir Nona Brook dan saya juga begitu
untuk mengenal satu sama lain.

823
00:34:47,192 --> 00:34:49,323
Aku akan mendapatkannya kembali sebentar lagi.

824
00:34:49,324 --> 00:34:53,031
? ?

825
00:34:53,032 --> 00:34:54,232
Saya harap Anda tidak melakukannya.

826
00:34:54,233 --> 00:34:56,301
Aku tahu banyak tempat untuk bersembunyi.

827
00:34:56,302 --> 00:34:59,270
Dashiell, kita masih
bertaruh siapa yang akan menang.

828
00:34:59,271 --> 00:35:04,042
Apa yang kamu katakan?
Baiklah, $50 untuk...

829
00:35:04,043 --> 00:35:06,277
Pemain mana yang harus saya pertaruhkan?

830
00:35:06,278 --> 00:35:09,514
aku hanya tahu satu nama...
Dick Sears.

831
00:35:09,515 --> 00:35:13,486
Dia seorang teman
dari Larry Russell, tapi $50?

832
00:35:13,487 --> 00:35:15,821
Dick Sears.

833
00:35:15,822 --> 00:35:17,523
Mari kita bersembunyi di sini.

834
00:35:17,524 --> 00:35:20,992
? ?

835
00:35:20,993 --> 00:35:23,762
Selamat siang, Tuan Gereja.

836
00:35:23,763 --> 00:35:25,830
Tuan Bannister.

837
00:35:25,831 --> 00:35:28,099
Apakah kamu sedang menjalani hari yang sibuk?
Oh, ini dan itu.

838
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
Bagaimana denganmu?

839
00:35:29,601 --> 00:35:31,436
Aku berjanji pada diriku sendiri
pagi hari mengurus dokumen,

840
00:35:31,437 --> 00:35:33,671
tapi semuanya tetap berjalan
menghalangi.

841
00:35:33,672 --> 00:35:37,446
Tentu saja. Anda seorang yang tertarik
penulis surat, seingatku.

842
00:35:39,147 --> 00:35:41,912
- Aku ingin tahu apakah...
- Jika apa?

843
00:35:41,913 --> 00:35:45,083
Saya hanya berharap kita bisa pergi
kejadian itu di masa lalu.

844
00:35:45,084 --> 00:35:48,820
Saya sangat marah,
dan aku bertindak bodoh.

845
00:35:48,821 --> 00:35:51,423
Itu hampir membuatku kehilangan pekerjaanku.

846
00:35:51,424 --> 00:35:53,958
Seperti yang saya katakan, itu bodoh.

847
00:35:53,959 --> 00:35:57,428
Dan saya meminta maaf tanpa syarat.

848
00:35:57,429 --> 00:35:59,397
Tapi bisakah kita melupakannya?

849
00:35:59,398 --> 00:36:01,632
Maafkan dan lupakan, maksudmu?

850
00:36:01,633 --> 00:36:04,768
Ya, aku selalu bertanya-tanya
tentang kalimat itu.

851
00:36:04,769 --> 00:36:08,635
Saya setuju, terkadang memang demikian
mungkin untuk memaafkan.

852
00:36:08,636 --> 00:36:11,376
Tapi seseorang tidak bisa melupakannya.

853
00:36:11,377 --> 00:36:13,478
Ya, saya harap
kita bisa hidup dengan damai.

854
00:36:13,479 --> 00:36:16,047
Aku akan mengingatnya,
Tuan Gereja.

855
00:36:16,048 --> 00:36:17,750
Dan sekarang...

856
00:36:17,751 --> 00:36:19,250
hari baik untukmu.

857
00:36:19,251 --> 00:36:22,416
[musik dramatis]

858
00:36:22,417 --> 00:36:28,359
? ?

859
00:36:28,360 --> 00:36:30,729
Titik pertandingan, Sears.

860
00:36:30,730 --> 00:36:37,673
? ?

861
00:36:39,340 --> 00:36:42,373
Permainan, set, pertandingan, Sears.

862
00:36:42,374 --> 00:36:45,010
Oh, Dick Sears menang!
Syukurlah.

863
00:36:45,011 --> 00:36:46,840
Mengapa khususnya?

864
00:36:46,841 --> 00:36:48,446
Marian menyuruhku untuk bertaruh padanya.

865
00:36:48,447 --> 00:36:50,381
Saya akan merasa tidak enak
jika dia kalah.

866
00:36:50,382 --> 00:36:52,818
Oh, sebagaimana adanya,
Saya akan menggunakan uang hadiah saya

867
00:36:52,819 --> 00:36:54,419
untuk mengajakmu mentraktir.

868
00:36:54,420 --> 00:36:57,589
- Oh, tidak perlu.
- Kamu tidak memberiku tip apa pun.

869
00:36:57,590 --> 00:37:00,024
Saya akan memberi Anda tip,
Tuan Morgan.

870
00:37:00,025 --> 00:37:01,864
Pulanglah dan tidurlah.

871
00:37:03,265 --> 00:37:05,697
[terkekeh]

872
00:37:05,698 --> 00:37:07,666
Saya tidak berpikir
kamu akan segera kembali.

873
00:37:07,667 --> 00:37:09,801
- Seharusnya tidak.
- Kenapa begitu?

874
00:37:09,802 --> 00:37:11,069
Terjadi keributan

875
00:37:11,070 --> 00:37:13,004
dengan Nona Gladys
hari kami bepergian,

876
00:37:13,005 --> 00:37:15,373
dan aku lupa mengemas gaun
Nyonya Russell ingin memakainya

877
00:37:15,374 --> 00:37:18,076
di pesta Tuan McAllister.

878
00:37:18,077 --> 00:37:19,211
Ini salahku.

879
00:37:19,212 --> 00:37:20,979
Setiap orang membuat kesalahan.

880
00:37:20,980 --> 00:37:22,580
Tidak ketika Anda mencoba membuktikan

881
00:37:22,581 --> 00:37:24,783
kamu harus diambil alih
sebagai pembantu wanita tetapnya.

882
00:37:24,784 --> 00:37:27,151
Semuanya akan baik-baik saja.

883
00:37:27,152 --> 00:37:28,486
Saya harap begitu.

884
00:37:28,487 --> 00:37:31,489
Dan saya berharap perjalanan Anda menyenangkan
kembali ke Newport.

885
00:37:31,490 --> 00:37:34,827
Ketika saya sampai di rumah, mungkin kita
bisakah minum kopi lagi?

886
00:37:34,828 --> 00:37:37,029
Saya ingin itu.

887
00:37:37,030 --> 00:37:39,998
[musik lembut]

888
00:37:39,999 --> 00:37:47,067
? ?

889
00:37:47,068 --> 00:37:49,007
[terkekeh]

890
00:37:49,008 --> 00:37:55,985
? ?

891
00:37:57,352 --> 00:37:59,150
Itu adalah sore yang indah.

892
00:37:59,151 --> 00:38:00,686
Terima kasih.

893
00:38:00,687 --> 00:38:02,916
Kurasa aku harus meninggalkanmu di sini.

894
00:38:02,917 --> 00:38:05,356
Jika Anda mau.
[pintu terbuka]

895
00:38:05,357 --> 00:38:07,358
Oh, terima kasih, Trent.

896
00:38:07,359 --> 00:38:09,695
Saya bisa mengaturnya dari sini.

897
00:38:09,696 --> 00:38:16,705
? ?

898
00:38:18,802 --> 00:38:21,907
Saya lebih suka tinggal.

899
00:38:21,908 --> 00:38:23,375
Itu bagus untuk didengar.

900
00:38:23,376 --> 00:38:26,540
[mengaduk musik]

901
00:38:26,541 --> 00:38:33,556
? ?

902
00:38:49,170 --> 00:38:50,468
Dia datang ke Newport

903
00:38:50,469 --> 00:38:52,671
tanpa membiarkan
nyonyanya tahu?

904
00:38:52,672 --> 00:38:54,405
Dia ingin ini menjadi kejutan.

905
00:38:54,406 --> 00:38:56,235
Kami akan bepergian
di kereta yang sama denganmu

906
00:38:56,236 --> 00:38:58,243
dan kemudian naik
pada kendaraan apa pun yang mereka kirim

907
00:38:58,244 --> 00:38:59,978
untukmu dan Adelheid.

908
00:38:59,979 --> 00:39:02,213
Saya harus berkemas.

909
00:39:02,214 --> 00:39:04,682
Eh, sebelum kamu melakukannya...
[berdehem]

910
00:39:04,683 --> 00:39:07,185
Aku harus memberitahumu itu, seorang teman
milik Tuan Russell

911
00:39:07,186 --> 00:39:10,422
ada di sini sebelumnya menanyakanmu.

912
00:39:10,423 --> 00:39:13,091
- Saya minta maaf?
- Tuan McNeil.

913
00:39:13,092 --> 00:39:15,961
Dia bilang dia punya pesan untukmu,
tapi dia tidak mau mengatakan apa.

914
00:39:15,962 --> 00:39:18,830
- Apa pesannya?
- Dia tidak meninggalkan satu pun.

915
00:39:18,831 --> 00:39:21,666
Dia salah menyebut namamu.
Mengapa Anda mengatakan itu?

916
00:39:21,667 --> 00:39:24,702
Yah, dia bertanya
untuk Tuan Collyer.

917
00:39:24,703 --> 00:39:27,671
Tapi kemudian dia tampak berpikir
kamulah yang dia inginkan.

918
00:39:27,672 --> 00:39:31,977
Saya yakin Anda akan mendengarnya
dari dia tak lama kemudian.

919
00:39:31,978 --> 00:39:33,950
Saya berani mengatakan saya akan melakukannya.

920
00:39:35,451 --> 00:39:42,591
? ?

921
00:39:59,741 --> 00:40:01,539
Ini masih sangat pagi
agar kamu bisa bangun.

922
00:40:01,540 --> 00:40:03,308
Ini sudah sangat larut
agar kamu bisa pulang.

923
00:40:03,309 --> 00:40:05,210
[terkekeh]
Apakah kamu menungguku?

924
00:40:05,211 --> 00:40:06,710
Saya khawatir.

925
00:40:06,711 --> 00:40:09,080
Tidak bisakah aku khawatir ketika anakku
tetap keluar sepanjang malam?

926
00:40:09,081 --> 00:40:10,548
Biarkan aku pergi.

927
00:40:10,549 --> 00:40:13,156
Aku di sini hanya untuk mandi
dan baju ganti.

928
00:40:15,023 --> 00:40:18,256
Apa itu?
Aroma, dan mungkin Perancis.

929
00:40:18,257 --> 00:40:19,524
Tidak heran Anda perlu mandi.

930
00:40:19,525 --> 00:40:21,259
Apa yang Anda ingin saya katakan?

931
00:40:21,260 --> 00:40:22,999
Masuklah ke ruang tamu.

932
00:40:27,030 --> 00:40:28,467
Dimana kamu sepanjang malam?

933
00:40:28,468 --> 00:40:30,301
Di rumah Ny. Blane.

934
00:40:30,302 --> 00:40:32,303
Apakah itu pesta
atau hanya kalian berdua?

935
00:40:32,304 --> 00:40:34,873
[terkekeh] Apakah kamu benar-benar menginginkannya
saya untuk mengejanya untuk Anda?

936
00:40:34,874 --> 00:40:36,542
Saya ingin tahu
apa yang menurut Anda sedang Anda lakukan

937
00:40:36,543 --> 00:40:37,943
dengan seorang wanita dua kali usiamu

938
00:40:37,944 --> 00:40:39,611
dan tidak cocok untukmu
dalam banyak hal lainnya

939
00:40:39,612 --> 00:40:41,347
Saya tidak punya waktu untuk membuat daftarnya.

940
00:40:41,348 --> 00:40:42,881
Saya suka Ny. Blane.

941
00:40:42,882 --> 00:40:44,615
Ketika di sana
menawan yang tak terhitung jumlahnya

942
00:40:44,616 --> 00:40:46,618
dan wanita muda yang cocok
untuk kamu kejar?

943
00:40:46,619 --> 00:40:48,514
Susan Blane paling menarik bagi saya

944
00:40:48,515 --> 00:40:50,755
karena dia sangat berbeda
wanita muda yang cocok itu.

945
00:40:50,756 --> 00:40:52,357
Dan saya cukup yakin
kamu tidak menginginkanku

946
00:40:52,358 --> 00:40:53,225
untuk menguraikan hal itu.

947
00:40:53,226 --> 00:40:54,960
Para remaja putra lainnya setuju
dengan hal-hal ini

948
00:40:54,961 --> 00:40:57,295
tanpa menimbulkan komentar.
Ya, mereka pergi ke pelacur.

949
00:40:57,296 --> 00:40:58,897
Apakah Anda lebih memilih saya
melakukan hal yang sama?

950
00:40:58,898 --> 00:41:00,798
Saya lebih suka tidak ada skandal.

951
00:41:00,799 --> 00:41:03,902
Saya tidak percaya ini.
Susan Blane adalah wanita yang baik.

952
00:41:03,903 --> 00:41:06,038
Wanita baik tidak tidur
dengan pria yang cukup muda

953
00:41:06,039 --> 00:41:06,939
untuk menjadi putra mereka.

954
00:41:06,940 --> 00:41:09,575
- Yang ini bisa!
- Pelankan suaramu!

955
00:41:09,576 --> 00:41:11,876
[mencemooh]
Lihat, aku senang.

956
00:41:11,877 --> 00:41:14,946
Bukankah kamu selalu mengatakan itu
yang kamu inginkan hanyalah kebahagiaanku?

957
00:41:14,947 --> 00:41:17,553
Tidak dengan mengorbankan
dari nama baikmu.

958
00:41:17,554 --> 00:41:21,920
Maukah kamu menemaninya
ke pesta malam ini?

959
00:41:21,921 --> 00:41:24,689
Saya sangat puas
untuk membawamu dan Gladys

960
00:41:24,690 --> 00:41:28,193
selama kamu tidak mengharapkanku
untuk pulang bersamamu.

961
00:41:28,194 --> 00:41:30,028
Sekarang, aku harus berganti pakaian.

962
00:41:30,029 --> 00:41:33,064
? ?

963
00:41:33,065 --> 00:41:34,933
Bagaimana keadaan Pittsburg?

964
00:41:34,934 --> 00:41:38,707
Jika saya jujur, banyak hal
lebih buruk dari yang kukira.

965
00:41:40,136 --> 00:41:42,140
Seperti apa Henderson?

966
00:41:42,141 --> 00:41:45,476
Pintar, tidak diragukan lagi,
dan keras kepala seperti bagal.

967
00:41:45,477 --> 00:41:47,946
Maksudmu
dia tidak akan dibeli.

968
00:41:47,947 --> 00:41:49,848
Saya menawarinya
promosi dan uang.

969
00:41:49,849 --> 00:41:51,517
Aku hampir menawarinya
anggur, wanita, dan nyanyian,

970
00:41:51,518 --> 00:41:53,151
tapi dia tidak mau bergeser.

971
00:41:53,152 --> 00:41:54,853
Minta dia untuk datang ke New York.

972
00:41:54,854 --> 00:41:56,120
Apa?

973
00:41:56,121 --> 00:41:58,857
Tempatkan dia di Brunswick
di Fifth Avenue.

974
00:41:58,858 --> 00:42:00,592
Brunswick?
Henderson?

975
00:42:00,593 --> 00:42:01,927
Berikan dia kamar suite

976
00:42:01,928 --> 00:42:04,730
dan membuatkan kencan untuknya
untuk makan siang di rumahku.

977
00:42:04,731 --> 00:42:06,598
Dan sekarang aku harus lari.

978
00:42:06,599 --> 00:42:09,763
[musik yang menarik]

979
00:42:09,764 --> 00:42:16,779
? ?

980
00:42:20,883 --> 00:42:22,913
[obrolan tidak jelas]
Itu bagus.

981
00:42:22,914 --> 00:42:25,049
Saya akan membuat beberapa catatan,
jadi kembali lagi nanti minggu ini.

982
00:42:25,050 --> 00:42:26,117
Tentu saja.

983
00:42:26,118 --> 00:42:28,987
Sementara itu, saya bisa mengatasinya
tugas lain.

984
00:42:28,988 --> 00:42:31,522
Aku punya petunjuk tentang sebuah cerita
itu bisa berjalan dengan baik,

985
00:42:31,523 --> 00:42:32,957
meskipun aku tidak akan tahu
sampai besok.

986
00:42:32,958 --> 00:42:34,925
Aku tidak ingin memilikinya
kamu naik feri

987
00:42:34,926 --> 00:42:37,428
sepanjang jalan ke sini tanpa hasil.
Tidak ada masalah sama sekali.

988
00:42:37,429 --> 00:42:39,498
Saya tinggal di 61st Street lagi.

989
00:42:39,499 --> 00:42:40,833
Untuk alasan apa?

990
00:42:40,834 --> 00:42:43,534
Saya harus pergi dari Brooklyn.

991
00:42:43,535 --> 00:42:46,171
[berdehem]
Dan pekerjaan adalah bantuan yang nyata.

992
00:42:46,172 --> 00:42:49,374
Jadi saya bersyukur
kepada Ny. Van Rhijn dan kepada Anda.

993
00:42:49,375 --> 00:42:51,642
Ya.

994
00:42:51,643 --> 00:42:54,250
Pekerjaan adalah satu-satunya hal
itu menghilangkan rasa sakitnya.

995
00:42:57,580 --> 00:43:01,320
Saya dan istri saya kehilangan bayi laki-laki
beberapa tahun yang lalu.

996
00:43:01,321 --> 00:43:02,988
Oh.

997
00:43:02,989 --> 00:43:05,924
Saya sangat menyesal.

998
00:43:05,925 --> 00:43:08,460
Saya kira Anda harus belajar
itu untuk dirimu sendiri, kalau begitu.

999
00:43:08,461 --> 00:43:09,695
Ya.

1000
00:43:09,696 --> 00:43:11,530
Ya, aku bersyukur aku bisa
datang ke sini

1001
00:43:11,531 --> 00:43:12,963
dan ada sesuatu yang harus dilakukan.

1002
00:43:12,964 --> 00:43:16,101
[terkekeh] Beri aku alasannya
untuk bangun dari tempat tidur setiap hari.

1003
00:43:16,102 --> 00:43:17,563
Saya tidak tahu.

1004
00:43:17,564 --> 00:43:20,406
Yah, orang tidak bicara
banyak tentang hal-hal seperti itu.

1005
00:43:20,407 --> 00:43:22,607
Saya mengerti alasannya.

1006
00:43:22,608 --> 00:43:24,209
Bahkan dalam keadaan seperti ini,

1007
00:43:24,210 --> 00:43:26,973
Aku senang kamu kembali,
Nona Scott.

1008
00:43:26,974 --> 00:43:29,948
[musik ceria]

1009
00:43:29,949 --> 00:43:36,960
? ?

1010
00:43:41,763 --> 00:43:42,928
[berdehem]

1011
00:43:42,929 --> 00:43:44,896
Gereja, kamu sudah tiba. Bagus.

1012
00:43:44,897 --> 00:43:46,532
Apakah Adelheid membawa
gaun yang hilang?

1013
00:43:46,533 --> 00:43:47,632
Benar, Bu.

1014
00:43:47,633 --> 00:43:49,400
Dia di atas sekarang membongkarnya.

1015
00:43:49,401 --> 00:43:52,070
Dan bukan itu saja.
Kejutan.

1016
00:43:52,071 --> 00:43:55,007
Saya pikir kamu tidak bisa melarikan diri.

1017
00:43:55,008 --> 00:43:56,274
Saya tidak bisa.

1018
00:43:56,275 --> 00:43:59,143
Tapi memikirkan kalian semua
sendirian di pesta McAllister...

1019
00:43:59,144 --> 00:44:01,850
Dan sekarang aku akan melakukannya
sesuatu untuk dipakai.

1020
00:44:03,752 --> 00:44:05,450
Saya harap Anda senang melihat saya.

1021
00:44:05,451 --> 00:44:07,819
Sangat, karena beberapa alasan.

1022
00:44:07,820 --> 00:44:09,254
Kedengarannya tidak menyenangkan.

1023
00:44:09,255 --> 00:44:11,623
Mm, Larry menghalangi
di atas kepalanya dengan wanita itu

1024
00:44:11,624 --> 00:44:13,358
dia bekerja untuk.
Nyonya Blane?

1025
00:44:13,359 --> 00:44:15,393
- [terkekeh]
- Kamu mengejutkanku.

1026
00:44:15,394 --> 00:44:17,862
Tapi menurutku laki-laki akan tetap laki-laki.

1027
00:44:17,863 --> 00:44:19,465
Bukankah itu akan terjadi dengan sendirinya?

1028
00:44:19,466 --> 00:44:22,033
Hmm, mungkin.

1029
00:44:22,034 --> 00:44:23,562
Jadi begitu.

1030
00:44:23,563 --> 00:44:26,004
Berapa lama waktu yang saya punya
suamiku di sini bersamaku?

1031
00:44:26,005 --> 00:44:27,939
Ini pasti kunjungan singkat,
saya takut.

1032
00:44:27,940 --> 00:44:29,775
Segalanya menjadi lebih buruk
di Pittsburg.

1033
00:44:29,776 --> 00:44:31,109
Dan apa yang akan kamu lakukan?

1034
00:44:31,110 --> 00:44:32,744
Clay pernah melihatnya
ketua serikat pekerja,

1035
00:44:32,745 --> 00:44:33,912
seorang pria bernama Henderson.

1036
00:44:33,913 --> 00:44:35,914
Saya ingin mengaturnya
pertemuan dengannya,

1037
00:44:35,915 --> 00:44:37,716
makan siang di rumah kami.

1038
00:44:37,717 --> 00:44:39,755
Dan aku butuh bantuanmu.

1039
00:44:41,890 --> 00:44:43,689
Maukah kamu melakukan itu untukku?

1040
00:44:43,690 --> 00:44:46,424
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

1041
00:44:46,425 --> 00:44:48,922
Pasti Anda sudah mengetahuinya sekarang.

1042
00:44:48,923 --> 00:44:55,905
? ?

1043
00:44:55,906 --> 00:45:00,304
Aku melihatmu berbicara
kepada Nona Weber kemarin.

1044
00:45:00,305 --> 00:45:01,640
Dan kenapa tidak?

1045
00:45:01,641 --> 00:45:03,574
Saya menyukainya.

1046
00:45:03,575 --> 00:45:05,978
Apakah kamu berhasil?
dengan jam?

1047
00:45:05,979 --> 00:45:07,746
Saya membuat daftar alatnya
yang saya butuhkan.

1048
00:45:07,747 --> 00:45:09,313
Dan aku akan menyuruh mereka melakukannya.

1049
00:45:09,314 --> 00:45:10,983
Saya harap itu rusak.

1050
00:45:10,984 --> 00:45:12,517
Itu tadi.

1051
00:45:12,518 --> 00:45:14,753
Karena itu tidak akan berhasil lagi
setelah Anda memulainya.

1052
00:45:14,754 --> 00:45:17,655
Anda tidak tahu itu.

1053
00:45:17,656 --> 00:45:20,625
Saya punya beberapa ide.
Saya tahu sedikit tentang hal itu.

1054
00:45:20,626 --> 00:45:24,233
Bridget, aku butuh perbaikan itu
hal pertama di pagi hari.

1055
00:45:26,302 --> 00:45:27,732
Apa ini?

1056
00:45:27,733 --> 00:45:30,535
Saya membantu Bridget
dengan menjahitnya.

1057
00:45:30,536 --> 00:45:31,903
Saya tidak bisa melakukan semuanya.

1058
00:45:31,904 --> 00:45:34,906
Apakah ini semacam trik?

1059
00:45:34,907 --> 00:45:37,643
Sepertinya Nona Scott
telah memberikanmu hasil yang baik,

1060
00:45:37,644 --> 00:45:38,777
Nona Armstrong.

1061
00:45:38,778 --> 00:45:41,847
Apakah kamu tidak pergi
untuk mengucapkan terima kasih?

1062
00:45:41,848 --> 00:45:44,750
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1063
00:45:44,751 --> 00:45:47,490
Bridget, datang dan bantu aku.

1064
00:45:52,627 --> 00:45:55,621
Saya akui, saya terkejut.

1065
00:45:55,622 --> 00:45:59,497
- Bahwa aku membantumu?
- Tidak, tidak juga.

1066
00:45:59,498 --> 00:46:02,405
Saya terkejut Anda diizinkan
kembali ke rumah ini.

1067
00:46:05,240 --> 00:46:08,574
Aku tidak berselisih denganmu,
Nona Armstrong.

1068
00:46:08,575 --> 00:46:11,342
Maksudku itu.

1069
00:46:11,343 --> 00:46:14,813
Tapi aku berjanji kamu tidak mau
satu denganku.

1070
00:46:14,814 --> 00:46:18,184
[musik aneh]

1071
00:46:18,185 --> 00:46:21,720
? ?

1072
00:46:21,721 --> 00:46:23,889
Ahh.

1073
00:46:23,890 --> 00:46:26,625
Anda benar
tentang Tuan McNeil.

1074
00:46:26,626 --> 00:46:29,895
Dia menulis surat meminta untuk bertemu denganku.

1075
00:46:29,896 --> 00:46:32,035
Tentang apa semua ini?

1076
00:46:34,202 --> 00:46:37,536
Tuan McNeil adalah menantu saya.
Istrinya adalah putriku.

1077
00:46:37,537 --> 00:46:39,104
Apa?

1078
00:46:39,105 --> 00:46:41,974
Jadi, Anda menunggu anak Anda sendiri
saat makan malam?

1079
00:46:41,975 --> 00:46:44,576
Aku menyesal memilikinya
menanyakan hal itu padamu.

1080
00:46:44,577 --> 00:46:46,244
Kamu tidak seharusnya mengetahuinya.

1081
00:46:46,245 --> 00:46:50,682
Hidupku sangat berbeda sekali.

1082
00:46:50,683 --> 00:46:52,083
Jelas sekali.

1083
00:46:52,084 --> 00:46:54,252
Jadi, bagaimana Anda akan mengatur segalanya?

1084
00:46:54,253 --> 00:46:57,288
Mereka tidak bisa menghibur
jika itu menjadi pengetahuan umum

1085
00:46:57,289 --> 00:46:59,557
itu ayahnya
sedang mendandani Tuan Russell.

1086
00:46:59,558 --> 00:47:03,866
Saya membayangkan itu sebabnya
Tuan McNeil ingin bertemu dengan saya.

1087
00:47:05,967 --> 00:47:09,072
Maka saya sarankan Anda melakukannya
menepati janji.

1088
00:47:13,842 --> 00:47:16,775
[obrolan tidak jelas]

1089
00:47:16,776 --> 00:47:19,744
[bermain waltz]

1090
00:47:19,745 --> 00:47:25,278
? ?

1091
00:47:25,279 --> 00:47:26,818
Ini luar biasa.

1092
00:47:26,819 --> 00:47:28,714
Saya senang Anda bisa datang.

1093
00:47:28,715 --> 00:47:30,455
Saya putus asa
untuk menjauh dari New York.

1094
00:47:30,456 --> 00:47:34,092
Mereka masih berbicara
tentang pesta operamu.

1095
00:47:34,093 --> 00:47:35,994
Saya sudah mendapat undangan

1096
00:47:35,995 --> 00:47:39,798
untuk menjadi ketua
dari penggalangan dana mereka.

1097
00:47:39,799 --> 00:47:41,133
Apakah kamu benar?

1098
00:47:41,134 --> 00:47:44,069
Aku akan mencari peminat
untuk kotak-kotak itu.

1099
00:47:44,070 --> 00:47:47,606
Jadi perang sedang memanas.

1100
00:47:47,607 --> 00:47:49,742
Hal ini memerlukan pemikiran.
Mengapa?

1101
00:47:49,743 --> 00:47:51,076
Apakah Anda takut terlihat
dengan pemimpinnya

1102
00:47:51,077 --> 00:47:53,377
dari pihak yang menang?
Jangan terlalu yakin.

1103
00:47:53,378 --> 00:47:56,547
Masih banyak pertarungan
tertinggal di Nyonya Astor.

1104
00:47:56,548 --> 00:47:59,918
Lalu kita berimbang,
dan Anda harus memilih tim.

1105
00:47:59,919 --> 00:48:01,487
Belum tentu.

1106
00:48:01,488 --> 00:48:04,022
Jika Nyonya Astor menang,

1107
00:48:04,023 --> 00:48:06,425
maka aku akan setia
selama ini.

1108
00:48:06,426 --> 00:48:07,658
Dan jika saya menang?

1109
00:48:07,659 --> 00:48:11,830
Maka aku akan menjadi temannya
bantu Nyonya Astor menerima kekalahan.

1110
00:48:11,831 --> 00:48:13,031
Cerdik.

1111
00:48:13,032 --> 00:48:16,201
Tapi maukah kamu membantuku?
Di jalanku.

1112
00:48:16,202 --> 00:48:19,070
Untuk memulainya, Anda akan bertemu
keluarga Winterton malam ini.

1113
00:48:19,071 --> 00:48:21,339
Bagus. Aku akan menggodanya
dengan rencanamu

1114
00:48:21,340 --> 00:48:23,537
dan membujuknya untuk mengambil
sebuah kotak di kedua rumah.

1115
00:48:23,538 --> 00:48:25,677
Apa yang akan Ny. Astor katakan
untuk itu?

1116
00:48:25,678 --> 00:48:28,647
Ya, pasti kita akan mengetahuinya.

1117
00:48:28,648 --> 00:48:31,320
Tuan-tuan.
Tuan McAllister.

1118
00:48:32,849 --> 00:48:35,921
Ah, itu Ny. Fane
dan Nona Brook.

1119
00:48:35,922 --> 00:48:38,623
Nikmati malammu.

1120
00:48:38,624 --> 00:48:42,060
Ini sepupuku yang lain...
Tuan Oscar van Rhijn.

1121
00:48:42,061 --> 00:48:45,498
Bolehkah saya memperkenalkan Anda
kepada Nona Maud Beaton?

1122
00:48:45,499 --> 00:48:47,199
Apa kabarmu?

1123
00:48:47,200 --> 00:48:49,668
Namamu membunyikan bel.
Apakah kamu kenal ibuku?

1124
00:48:49,669 --> 00:48:51,069
Aku pernah mendengar tentang ibumu.

1125
00:48:51,070 --> 00:48:53,238
Nyonya Drexel berbicara
tentang dia beberapa hari yang lalu.

1126
00:48:53,239 --> 00:48:56,441
Semuanya baik-baik saja, saya segera menambahkan.
Saya suka Drexel.

1127
00:48:56,442 --> 00:48:58,977
Apakah kamu tinggal bersama mereka
selagi kamu di Newport?

1128
00:48:58,978 --> 00:49:01,646
Tidak, dengan beberapa teman
yang tinggal di dekat Ny. Fish.

1129
00:49:01,647 --> 00:49:05,549
Aku berada di pestanya tadi malam.
Maaf aku melewatkannya.

1130
00:49:05,550 --> 00:49:08,386
Tapi aku bertanya-tanya mengapa jalan kita
belum pernah menyeberang sampai saat ini.

1131
00:49:08,387 --> 00:49:10,756
Mungkin karena
Saya sudah tinggal di Eropa,

1132
00:49:10,757 --> 00:49:12,024
di Paris kebanyakan.

1133
00:49:12,025 --> 00:49:14,259
Ah. Bagaimana tadi?

1134
00:49:14,260 --> 00:49:17,095
Ya, Paris luar biasa,
Selain warga Paris.

1135
00:49:17,096 --> 00:49:20,499
[tertawa]
Setidaknya kita bisa sepakat mengenai hal itu.

1136
00:49:20,500 --> 00:49:23,835
[obrolan tidak jelas]

1137
00:49:23,836 --> 00:49:30,904
? ?

1138
00:49:30,905 --> 00:49:33,578
Nona Brook, halo, lagi.

1139
00:49:33,579 --> 00:49:35,246
Halo.

1140
00:49:35,247 --> 00:49:38,850
Apakah Anda bebas dari hal-hal yang tidak Anda inginkan
pelamar di pertandingan tenis?

1141
00:49:38,851 --> 00:49:40,484
[terkekeh]
Jangan ingatkan aku.

1142
00:49:40,485 --> 00:49:42,888
Apakah mereka akan membiarkan Anda memilih
untuk dirimu sendiri di masa depan?

1143
00:49:42,889 --> 00:49:44,456
Saya meragukannya.

1144
00:49:44,457 --> 00:49:47,058
- Kamu tidak sendirian dalam hal itu.
- [terkekeh]

1145
00:49:47,059 --> 00:49:50,461
Larry.
Halo.

1146
00:49:50,462 --> 00:49:53,699
Oh, itu kamu lagi.
Senang bertemu denganmu.

1147
00:49:53,700 --> 00:49:55,366
Anda ingat Nona Brook.

1148
00:49:55,367 --> 00:49:57,201
Tentu saja,
tetangga sebelah.

1149
00:49:57,202 --> 00:49:59,237
Apa yang akan kamu katakan?

1150
00:49:59,238 --> 00:50:01,406
Hanya saja para Cowan ada di sini,

1151
00:50:01,407 --> 00:50:03,876
dan saya pikir mereka mungkin melakukannya
pekerjaan untukmu.

1152
00:50:03,877 --> 00:50:05,581
Maka kamu harus pergi.

1153
00:50:07,148 --> 00:50:08,714
Oh, Nona Collins...

1154
00:50:08,715 --> 00:50:10,649
Ceritakan tentang Nona Beaton.

1155
00:50:10,650 --> 00:50:12,450
Ini rumit.

1156
00:50:12,451 --> 00:50:15,320
Secara resmi, ayahnya
adalah mendiang John Beaton.

1157
00:50:15,321 --> 00:50:19,719
Tapi aku pernah mendengarnya mengatakan itu
ayah kandungnya adalah Jay Gould,

1158
00:50:19,720 --> 00:50:22,127
dan dia tertarik padanya.

1159
00:50:22,128 --> 00:50:24,229
Saya tidak tahu
jika itu benar, tentu saja,

1160
00:50:24,230 --> 00:50:26,665
tapi sepertinya dia memang seperti itu
untuk mempunyai banyak uang

1161
00:50:26,666 --> 00:50:29,133
yang dia miliki.

1162
00:50:29,134 --> 00:50:31,302
Itu sebabnya Anda memperkenalkan kami.

1163
00:50:31,303 --> 00:50:33,371
Tolong jangan buat aku menyesalinya.

1164
00:50:33,372 --> 00:50:36,108
Dia wanita yang baik,
apapun kebenaran tentang dia.

1165
00:50:36,109 --> 00:50:38,043
Dia pergi ke mana pun.

1166
00:50:38,044 --> 00:50:39,210
Bagaimana dengan ibunya?

1167
00:50:39,211 --> 00:50:41,079
Aku diberitahu dia adalah seorang Stuyvesant,

1168
00:50:41,080 --> 00:50:42,447
tapi dia sudah mati sekarang.

1169
00:50:42,448 --> 00:50:44,782
Itu sebabnya Maud pergi
ke Prancis, untuk mengatasinya.

1170
00:50:44,783 --> 00:50:47,886
Menurutku dia punya semacam itu
pendamping berbayar di New York.

1171
00:50:47,887 --> 00:50:49,787
Kedengarannya cocok dan menawan.

1172
00:50:49,788 --> 00:50:52,891
Anda hanya harus mengejarnya
jika hatimu benar-benar ada di dalamnya.

1173
00:50:52,892 --> 00:50:54,125
Kamu kenal saya.

1174
00:50:54,126 --> 00:50:56,629
aku sepenuh hati.

1175
00:50:56,630 --> 00:50:58,230
Tuan Montgomery.

1176
00:50:58,231 --> 00:51:00,032
Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini,

1177
00:51:00,033 --> 00:51:01,732
jika kamu tidak pergi
kembali ke New York.

1178
00:51:01,733 --> 00:51:05,103
Aku akan pulang besok.
Sekolah dimulai lagi pada hari Senin.

1179
00:51:05,104 --> 00:51:07,640
Lalu saya ingin mengingatkan Anda
bahwa aku berhutang budi padamu

1180
00:51:07,641 --> 00:51:09,841
ketika kita kembali.

1181
00:51:09,842 --> 00:51:11,810
Sudah kubilang, tidak perlu.

1182
00:51:11,811 --> 00:51:15,480
? ?

1183
00:51:15,481 --> 00:51:19,383
Oh, betapa indahnya
mereka terlihat menari.

1184
00:51:19,384 --> 00:51:21,954
Bolehkah aku memintamu berdansa denganku?

1185
00:51:21,955 --> 00:51:23,288
Ya...

1186
00:51:23,289 --> 00:51:26,024
Bisakah saya mengklaim tarian ini,
Nona Brook?

1187
00:51:26,025 --> 00:51:28,960
Oh, kamu masih
di Newport, Tuan Morgan.

1188
00:51:28,961 --> 00:51:31,162
Dan aku ingin berdansa denganmu.

1189
00:51:31,163 --> 00:51:33,564
Itu akan sangat menyenangkan,

1190
00:51:33,565 --> 00:51:36,901
tapi aku baru saja menerimanya
Tuan Montgomery.

1191
00:51:36,902 --> 00:51:43,646
? ?

1192
00:51:52,954 --> 00:51:54,719
Itu dia.

1193
00:51:54,720 --> 00:51:57,088
Tuan dan Nyonya Russell...

1194
00:51:57,089 --> 00:52:00,696
bolehkah saya hadir
Tuan dan Nyonya Winterton.

1195
00:52:02,263 --> 00:52:05,359
[musik dramatis]

1196
00:52:05,360 --> 00:52:12,337
? ?

1197
00:52:12,338 --> 00:52:15,240
Kalian semua harus saling mengenal.
Anda memiliki banyak kesamaan.

1198
00:52:15,241 --> 00:52:17,108
Aku yakin, tapi untuk saat ini,

1199
00:52:17,109 --> 00:52:19,678
kita harus melanjutkan
di belakang Tuan McAllister.

1200
00:52:19,679 --> 00:52:23,315
? ?

1201
00:52:23,316 --> 00:52:26,385
Pembantu mantan istrimu adalah
sekarang tetanggamu di Newport?

1202
00:52:26,386 --> 00:52:28,652
Selamat datang di Amerika.

1203
00:52:28,653 --> 00:52:32,323
Ayah, kamu sangat pendiam.
Apa yang ingin dikatakan?

1204
00:52:32,324 --> 00:52:35,794
Tidak ada apa-apa sampai kita sendirian
dan kembali ke rumah.

1205
00:52:35,795 --> 00:52:38,997
Dan aku akan memutuskan apa yang kita katakan...

1206
00:52:38,998 --> 00:52:41,905
jika kita mengatakan sesuatu.

1207
00:53:53,675 --> 00:53:56,579
[nada cerah]

1208
00:53:56,629 --> 00:54:01,179
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0